1
00:00:05,673 --> 00:00:07,208
<i>(Musique étrange)</i>

2
00:00:08,610 --> 00:00:10,244
<i>(La musique disparaît)</i>

3
00:00:12,514 --> 00:00:13,713
(bourdonnements statiques)

4
00:00:14,181 --> 00:00:15,146
<i>(Musique étrange)</i>

5
00:00:15,148 --> 00:00:17,717
(Narrateur) <i>Il sait</i>
<i>quand tu es seul.</i>

6
00:00:20,287 --> 00:00:22,123
<i>Il sait quand vous avez peur.</i>

7
00:00:24,592 --> 00:00:26,260
<i>Et quand il te trouvera...</i>

8
00:00:27,427 --> 00:00:29,863
<i>ton cri aigu</i>
<i>ça ira à plat.</i>

9
00:00:30,598 --> 00:00:32,430
-(Cris)
-(Crash des touches du piano)

10
00:00:32,432 --> 00:00:34,235
(Narrateur) <i>Le tueur au piano.</i>

11
00:00:34,434 --> 00:00:36,067
Je ne comprends pas.

12
00:00:36,069 --> 00:00:37,435
Comment diable est-il arrivé ici ?

13
00:00:37,437 --> 00:00:39,006
(Bchat radio indistinct)

14
00:00:39,641 --> 00:00:41,741
Pratique.

15
00:00:42,075 --> 00:00:43,776
(Narrateur) <i>L'arme ultime</i>
<i>a touché une corde sensible...</i>

16
00:00:43,778 --> 00:00:46,444
(Les armes claquent)

17
00:00:46,446 --> 00:00:47,747
<i>-...avec un fou.</i>
-(Expire profondément)

18
00:00:48,148 --> 00:00:49,549
<i>Maintenant, c'est sa façon...</i>

19
00:00:49,551 --> 00:00:52,083
Ah bonjour. De retour pour
un autre piano, je suppose.

20
00:00:52,085 --> 00:00:53,184
<i>...ou le Steinway.</i>

21
00:00:53,186 --> 00:00:54,286
Il n'a aucune idée que je suis sur lui.

22
00:00:54,288 --> 00:00:55,453
Oh mon Dieu! Piano!

23
00:00:55,455 --> 00:00:57,557
(Le bois claque)

24
00:00:57,559 --> 00:00:58,456
(Narrateur) <i>Il a vos clés.</i>

25
00:00:58,458 --> 00:00:59,993
Clés...

26
00:01:00,795 --> 00:01:02,229
(Narrateur)
<i>Il lit vos notes.</i>

27
00:01:07,334 --> 00:01:08,835
<i>-Il est dans ta basse...ment</i>
-(Craquement inquiétant)

28
00:01:10,103 --> 00:01:10,736
<i>(Piqûre dramatique)</i>

29
00:01:10,738 --> 00:01:13,305
Du piano !

30
00:01:13,307 --> 00:01:15,575
(Pleurer)

31
00:01:15,577 --> 00:01:17,144
(Musique de piano suspense)

32
00:01:19,681 --> 00:01:20,914
<i>-(La musique s'arrête)</i>
-(Léger craquement)

33
00:01:21,583 --> 00:01:23,649
<i>(Musique étrange)</i>

34
00:01:23,651 --> 00:01:25,417
(Narrateur) <i>Le tueur au piano.</i>

35
00:01:25,419 --> 00:01:27,687
Gardez les yeux ouverts
pour tout ce qui est suspect.

36
00:01:27,689 --> 00:01:29,254
<i>Il appartient au monde</i>
<i>le pianiste le plus dangereux.</i>

37
00:01:29,256 --> 00:01:30,656
Continuez à bouger, allez !

38
00:01:30,658 --> 00:01:32,692
<i>Et vous êtes au fond,</i>
<i>des aigus profonds.</i>

39
00:01:32,694 --> 00:01:34,627
(Cris)

40
00:01:34,796 --> 00:01:35,995
Du piano !

41
00:01:36,698 --> 00:01:38,099
(Les deux crient)

42
00:01:39,099 --> 00:01:40,365
(Narrateur) <i>Le tueur au piano.</i>

43
00:01:40,367 --> 00:01:42,434
<i>Priez pour que vous ne soyez pas remarquable.</i>

44
00:01:42,436 --> 00:01:44,704
<i>(Musique étrange pour piano)</i>

45
00:01:47,274 --> 00:01:48,473
-(coups d'arme)
-(L'homme crie)

46
00:01:48,475 --> 00:01:49,575
Clark ?

47
00:01:49,577 --> 00:01:51,577
<i>(Musique tendue)</i>

48
00:01:51,579 --> 00:01:52,879
(Les insectes gazouillent)

49
00:01:53,514 --> 00:01:54,848
Clark, ça va ?

50
00:01:56,283 --> 00:01:57,951
<i>(La musique tendue continue)</i>

51
00:01:58,853 --> 00:02:00,753
<i>(Constructions musicales)</i>

52
00:02:02,389 --> 00:02:03,857
(Clics du loquet de porte)

53
00:02:08,161 --> 00:02:10,395
(Cris)

54
00:02:10,397 --> 00:02:12,032
(Snoop Dogg) <i>N'y va pas</i>
<i>dans cette maison, salope !</i>

55
00:02:13,300 --> 00:02:15,002
(Les oiseaux croassent)

56
00:02:17,304 --> 00:02:18,738
-(croasse un oiseau)
-C'est bon, chérie. C'est sûr.

57
00:02:19,874 --> 00:02:21,741
<i>-(Musique tendue)</i>
-(Expire)

58
00:02:23,176 --> 00:02:25,079
<i>(Constructions musicales)</i>

59
00:02:27,649 --> 00:02:28,915
-(La fille crie)
-(La chair s'écrase)

60
00:02:29,249 --> 00:02:31,018
Alex!

61
00:02:31,653 --> 00:02:33,653
(Snoop Dogg) <i>N'y va pas</i>
<i>dans cette maison, salope !</i>

62
00:02:33,655 --> 00:02:36,689
Les gars, je pense
nous devrions sortir d'ici.

63
00:02:37,491 --> 00:02:40,158
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet endroit.

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,163
<i>(Musique à suspense)</i>

65
00:02:42,563 --> 00:02:43,997
(Clics légers)

66
00:02:47,434 --> 00:02:48,701
(rires)

67
00:02:50,772 --> 00:02:52,437
(Rire nerveusement)

68
00:02:52,439 --> 00:02:53,806
<i>(La musique étrange continue)</i>

69
00:02:59,681 --> 00:03:01,346
-Oh. (Gémits)
-(Déchirement de la chair)

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,317
(Un gars qui crie)

71
00:03:05,887 --> 00:03:08,022
-(Déchirement de la chair)
-(Criant)

72
00:03:12,927 --> 00:03:13,893
(Snoop Dogg) <i>N'y va pas</i>
<i>dans cette maison, salope !</i>

73
00:03:13,895 --> 00:03:15,293
(Le gars crie)

74
00:03:15,295 --> 00:03:16,562
On doit aller l'aider, mec.

75
00:03:16,564 --> 00:03:18,229
-N'entre pas dans cette maison.
- Il faut l'aider.

76
00:03:18,231 --> 00:03:19,200
T'es vraiment stupide ?

77
00:03:19,466 --> 00:03:20,900
Je vais le faire.

78
00:03:21,301 --> 00:03:22,303
N'entre pas dans cette maison, salope.

79
00:03:23,236 --> 00:03:24,804
(Le gars crie)

80
00:03:24,806 --> 00:03:27,472
<i>(Musique étrange)</i>

81
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
(Snoop Dogg) <i>N'y va pas</i>
<i>dans cette maison, salope !</i>

82
00:03:29,476 --> 00:03:30,843
Il n'y a pas
pas de flics ou rien ?

83
00:03:32,379 --> 00:03:33,947
Où sont les Blancs ?

84
00:03:34,716 --> 00:03:36,816
<i>(Musique effrayante)</i>

85
00:03:36,818 --> 00:03:37,884
(Snoop Dogg)
<i>Mais vous ne voudriez tout simplement pas écouter.</i>

86
00:03:42,389 --> 00:03:44,091
<i>(Snoop Dogg rappe)</i>

87
00:03:45,258 --> 00:03:46,893
(Guy) <i>Aïe, putain ! Ça fait mal !</i>

88
00:03:47,595 --> 00:03:49,296
<i>(Snoop Dogg rappe)</i>

89
00:03:50,263 --> 00:03:51,998
(Gars) <i>Ah ! Mon visage !</i>

90
00:03:52,934 --> 00:03:55,501
<i>♪ Ne soyez pas curieux,</i>
<i>s'il vous plaît soyez timide</i>

91
00:03:55,503 --> 00:03:57,104
<i>♪ Allez dans cette maison</i>
<i>et tu mourras ♪</i>

92
00:03:57,739 --> 00:03:58,838
<i>-(La femme crie)</i>
-(Guy) <i>Pourquoi ?</i>

93
00:03:58,840 --> 00:04:00,341
<i>Pourquoi ?</i>

94
00:04:05,378 --> 00:04:07,481
(La tronçonneuse vrombit)

95
00:04:12,854 --> 00:04:14,355
<i>(Musique étrange et aiguë)</i>

96
00:04:49,557 --> 00:04:50,957
(Musique heavy metal en cours de lecture)

97
00:04:56,898 --> 00:04:58,465
(Cris lointains,
les klaxons klaxonnent)

98
00:05:09,677 --> 00:05:10,843
(Le klaxon de la voiture klaxonne)

99
00:05:14,549 --> 00:05:16,849
(Le téléphone sonne)

100
00:05:19,452 --> 00:05:21,455
(Le téléphone sonne)

101
00:05:24,058 --> 00:05:26,093
(Le téléphone sonne)

102
00:05:33,835 --> 00:05:36,068
(Jimmy) Jésus.
Je pensais que tu étais mort.

103
00:05:36,070 --> 00:05:39,004
(Lexi) <i>Hé. Je suis parti tard.</i>
<i>Donc j'ai environ une heure de retard.</i>

104
00:05:39,006 --> 00:05:41,740
<i>Voulez-vous vous y rencontrer ?</i>
<i>Parce que je meurs de faim.</i>

105
00:05:41,742 --> 00:05:44,375
(Jimmy) Ouais, bonne chance.
L'endroit va être bondé.

106
00:05:44,377 --> 00:05:46,377
(Lexi) <i>Tu me veux</i>
<i>ne pas venir ?</i>

107
00:05:46,379 --> 00:05:48,080
<i>Essayez-vous</i>
<i>pour me faire encore sauter ?</i>

108
00:05:48,082 --> 00:05:50,749
(Jimmy) Très bien, regarde.
Préparez-vous, venez par ici.

109
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
J'ai bu de l'alcool. On boira un peu
et découvrez-le.

110
00:05:52,753 --> 00:05:54,352
Des projets évidents
vont changer.

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,955
<i>Il vaut mieux qu'il y ait de la nourriture</i>

112
00:05:55,957 --> 00:05:58,389
<i>ou je vais</i>
<i>mange ta putain de face.</i>

113
00:05:58,391 --> 00:06:00,059
je préfère
tu as ça pour le dîner.

114
00:06:00,061 --> 00:06:01,861
On dirait qu'on a un plan.

115
00:06:01,863 --> 00:06:03,963
<i>Je viendrai</i>
<i>si vous avez de la nourriture.</i>

116
00:06:03,965 --> 00:06:06,966
Écoute, si tu es si putain
J'ai faim, je vais commander à manger maintenant.

117
00:06:06,968 --> 00:06:09,101
-J'ai bu de l'alcool. Nous restons ici.
<i>-OK. Excellent.</i>

118
00:06:09,103 --> 00:06:10,836
Attendez.
Mon manager m'appelle.

119
00:06:10,838 --> 00:06:12,872
je te verrai
quand tu arriveras ici.

120
00:06:12,874 --> 00:06:14,874
J'ai besoin d'une putain de bonne nouvelle.
Qu'est-ce que tu as ?

121
00:06:14,876 --> 00:06:16,407
<i>-Ils passent.</i>
-Quoi ?

122
00:06:16,409 --> 00:06:17,877
Tu m'as dit que c'était
une affaire conclue.

123
00:06:17,879 --> 00:06:19,477
Ils passent putain ?

124
00:06:19,479 --> 00:06:21,412
<i>Vous êtes un joker</i>
<i>sans Stiggs.</i>

125
00:06:21,414 --> 00:06:22,948
Un putain de joker ?

126
00:06:22,950 --> 00:06:24,750
Tous les putains de films
J'ai fait ça

127
00:06:24,752 --> 00:06:26,719
tellement d'argent
pour ces costumes de salauds ?

128
00:06:26,721 --> 00:06:28,787
<i>Je te le dis juste</i>
<i>ce qu'ils me disent.</i>

129
00:06:28,789 --> 00:06:30,055
Putain, dis-leur
pour me faire baiser, mec.

130
00:06:30,057 --> 00:06:31,523
<i>Avalez votre fierté,</i>

131
00:06:31,525 --> 00:06:33,058
<i>réparer les choses,</i>
<i>pour le bien de tous.</i>

132
00:06:33,060 --> 00:06:34,894
<i>Nous aurons le feu vert</i>
<i>avec Stiggs.</i>

133
00:06:34,896 --> 00:06:36,662
Je n'ai pas parlé à ça
enfoiré dans quatre mois,

134
00:06:36,664 --> 00:06:38,130
et ça ne change pas.

135
00:06:38,132 --> 00:06:39,732
<i>Vous n'êtes pas rationnel.</i>

136
00:06:39,734 --> 00:06:41,533
<i>Tu n'arrêtes pas de me le dire</i>
<i>tu es fauché.</i>

137
00:06:41,535 --> 00:06:43,434
<i>Vous devez regarder ça</i>
<i>d'un point de vue commercial.</i>

138
00:06:43,436 --> 00:06:44,870
Tu sais quoi, Théo ?

139
00:06:44,872 --> 00:06:45,971
Et si
tu vas te faire foutre ?

140
00:06:45,973 --> 00:06:46,872
Très bien, enfoiré ?

141
00:06:46,874 --> 00:06:48,641
Putain !

142
00:06:48,643 --> 00:06:50,809
Putain de suceuse
enfoirés.

143
00:06:50,811 --> 00:06:53,512
(La musique heavy metal continue)

144
00:06:53,514 --> 00:06:55,516
Putains de connards.
Je le jure devant Dieu...

145
00:07:01,789 --> 00:07:02,988
(Dans son souffle)
Je ne peux pas croire

146
00:07:02,990 --> 00:07:05,658
ces putains d'enfoirés.

147
00:07:05,660 --> 00:07:08,459
Théo, je vais virer ça
enfoiré, je le jure devant Dieu.

148
00:07:08,461 --> 00:07:10,664
Vire-lui le cul.
Six mois de putain de perdus.

149
00:07:23,010 --> 00:07:24,311
Ah, putain.

150
00:07:25,613 --> 00:07:26,712
Ah, putain.

151
00:07:26,714 --> 00:07:28,048
(Renifle)

152
00:07:34,922 --> 00:07:37,056
Putain ? Putain de tremblement de terre.

153
00:07:37,058 --> 00:07:38,824
Ouais, juste quoi
J'en ai putain besoin.

154
00:07:38,826 --> 00:07:40,960
Apportez tout ça, putain
putain de ville en bas.

155
00:07:41,796 --> 00:07:43,796
Renverser ce putain de C.A.A.

156
00:07:43,798 --> 00:07:45,566
à côté de ces putains
connards suceurs de bites.

157
00:07:47,735 --> 00:07:48,567
(Musique pop-punk décontractée)

158
00:07:48,569 --> 00:07:49,670
Très bien.

159
00:07:55,943 --> 00:07:57,544
Calme-toi.

160
00:07:58,512 --> 00:08:00,113
Boire un peu d'alcool
et passe une bonne nuit.

161
00:08:03,483 --> 00:08:05,018
(À la télé) <i>Activez la phase deux.</i>

162
00:08:24,505 --> 00:08:26,139
(Grondement)

163
00:08:26,907 --> 00:08:28,642
Un autre ?

164
00:08:29,677 --> 00:08:31,411
Deux d'entre eux d'affilée.
La troisième fois, c'est un charme.

165
00:08:46,794 --> 00:08:50,430
<i>Je veux ce fils de pute</i>
<i>avoir une énorme et magnifique bite.</i>

166
00:08:52,867 --> 00:08:54,401
-(Grondement)
-C'est quoi ce bordel ?

167
00:08:56,003 --> 00:08:57,371
Ce n'est pas
un putain de tremblement de terre.

168
00:08:58,272 --> 00:08:59,439
Des enfoirés.

169
00:09:05,813 --> 00:09:07,279
(Clics sonores)

170
00:09:07,281 --> 00:09:08,715
C'est quoi ce bordel ?

171
00:09:11,952 --> 00:09:13,220
Oh merde.

172
00:09:15,056 --> 00:09:16,523
Oh, putain. Putain ?

173
00:09:17,024 --> 00:09:18,292
(Grondement)

174
00:09:19,660 --> 00:09:20,727
Oh, putain.

175
00:09:21,162 --> 00:09:22,895
Oh, putain.

176
00:09:22,897 --> 00:09:24,231
(Toux)

177
00:09:26,567 --> 00:09:27,568
Putain.

178
00:09:27,701 --> 00:09:28,769
(Haletant)

179
00:09:30,071 --> 00:09:31,737
Bonjour ?

180
00:09:31,739 --> 00:09:33,740
Oh, putain. Oh.

181
00:09:36,310 --> 00:09:38,744
Oh merde. Putain ?
C'était quoi, bordel... ?

182
00:09:38,746 --> 00:09:40,547
(Toux)

183
00:09:42,183 --> 00:09:44,818
Ça se passe, putain ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

184
00:09:51,926 --> 00:09:53,292
Oh, putain.

185
00:09:53,294 --> 00:09:54,661
<i>(Musique inquiétante qui monte)</i>

186
00:10:01,735 --> 00:10:02,836
(Haletant et criant)

187
00:10:03,838 --> 00:10:05,372
Au secours ! C'est quoi ce bordel ?

188
00:10:10,111 --> 00:10:11,812
C'est quoi ce bordel ?
Laissez-moi tomber. Laissez-moi tomber !

189
00:10:15,216 --> 00:10:16,850
C'est quoi ce bordel ? Laissez-moi tomber.

190
00:10:24,125 --> 00:10:25,290
Putain.

191
00:10:25,292 --> 00:10:26,827
(Gémissant)

192
00:10:28,762 --> 00:10:30,963
Putain. je ne peux pas bouger
mes putains de jambes.

193
00:10:30,965 --> 00:10:32,299
Pourquoi ne puis-je pas déplacer mon... ?

194
00:10:34,869 --> 00:10:36,303
Oh mon Dieu, ma tête.

195
00:10:36,337 --> 00:10:38,338
Oh, ma putain de tête.

196
00:10:40,908 --> 00:10:42,542
(Grognant)

197
00:10:49,383 --> 00:10:51,683
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?

198
00:10:51,685 --> 00:10:54,821
Oh. Non, non. Oh.

199
00:10:57,391 --> 00:10:59,292
Qu'est-ce que c'est que ça ? Oh.

200
00:10:59,894 --> 00:11:02,261
(Criant)

201
00:11:02,263 --> 00:11:03,563
<i>(Musique heavy metal)</i>

202
00:11:08,169 --> 00:11:09,401
<i>(La musique s'arrête)</i>

203
00:11:09,403 --> 00:11:11,171
(Panneau bourdonnant et bip)

204
00:11:15,342 --> 00:11:16,643
(Renifle)

205
00:11:25,419 --> 00:11:27,287
(Toux)

206
00:11:28,155 --> 00:11:29,790
Oh, putain !

207
00:11:37,298 --> 00:11:38,799
(La lumière bourdonne)

208
00:11:42,703 --> 00:11:44,237
Putain ?

209
00:11:45,839 --> 00:11:47,340
<i>(Musique instrumentale sinistre)</i>

210
00:12:36,890 --> 00:12:38,223
(Lexi) <i>OK, sérieusement ?</i>

211
00:12:38,225 --> 00:12:40,594
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

212
00:12:41,495 --> 00:12:43,228
<i>Je suis dehors,</i>
<i>frapper à ta porte</i>

213
00:12:43,230 --> 00:12:44,863
<i>pendant dix putains de minutes.</i>

214
00:12:44,865 --> 00:12:47,165
<i>C'est verrouillé,</i>
<i>mais je vois votre voiture ici.</i>

215
00:12:47,167 --> 00:12:49,801
<i>Donc, je ne sais pas si je suis juste,</i>
<i>Je ne sais pas,</i>

216
00:12:49,803 --> 00:12:51,903
<i>je saute aux conclusions ici,</i>
<i>ou peut-être que c'est ce que c'est</i>

217
00:12:51,905 --> 00:12:53,238
<i>et tu es là avec</i>

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,340
<i>une autre putain de nana,</i>
<i>Hein, Jimmy ?</i>

219
00:12:55,342 --> 00:12:57,876
<i>Alors c'est le moment de vous le dire</i>
<i>pour dire au revoir</i>

220
00:12:57,878 --> 00:13:00,946
<i>à ces gros putains</i>
<i>seins juteux. OK, Jimmy ?</i>

221
00:13:00,948 --> 00:13:02,481
<i>Dites au revoir</i>
<i>à cette chatte serrée</i>

222
00:13:02,483 --> 00:13:04,249
<i>ce que tu as dit</i>
<i>tu as tellement aimé.</i>

223
00:13:04,251 --> 00:13:05,884
<i>Tu n'as jamais baisé</i>
<i>une chatte aussi bonne.</i>

224
00:13:05,886 --> 00:13:07,454
<i>Ouais. Dis au revoir,</i>
<i>putain de perdant.</i>

225
00:13:09,456 --> 00:13:11,892
-(Bip)
<i>-Bonjour ?</i>

226
00:13:12,393 --> 00:13:14,826
<i>Bonjour ?</i>

227
00:13:14,828 --> 00:13:16,563
<i>Oh ! Bon sang.</i>

228
00:13:17,264 --> 00:13:18,930
<i>Putain.</i>

229
00:13:18,932 --> 00:13:20,000
<i>Va te faire foutre !</i>

230
00:13:20,535 --> 00:13:21,935
<i>(Cri inquiétant)</i>

231
00:13:23,304 --> 00:13:24,738
(bourdonnement électrique lointain)

232
00:13:25,906 --> 00:13:28,642
(Le bourdonnement électrique continue)

233
00:13:31,078 --> 00:13:32,545
<i>(Cri inquiétant)</i>

234
00:13:32,547 --> 00:13:34,015
(bourdonnement électrique)

235
00:13:48,329 --> 00:13:49,729
<i>(La musique sinistre continue)</i>

236
00:15:23,424 --> 00:15:25,390
<i>Je dois enregistrer ça.</i>
<i>Je dois le poser quelque part.</i>

237
00:15:25,392 --> 00:15:27,292
<i>La nuit dernière, j'ai perdu connaissance</i>
<i>pendant 12 heures,</i>

238
00:15:27,294 --> 00:15:29,529
<i>et ce n'était pas le cas</i>
<i>une panne de courant normale.</i>

239
00:15:29,531 --> 00:15:31,963
<i>C'était différent, comme un grand</i>
<i>un morceau de putain de temps manquant.</i>

240
00:15:31,965 --> 00:15:33,599
<i>Cela m'a rappelé</i>
<i>cette émission spéciale</i>

241
00:15:33,601 --> 00:15:35,200
<i>que je regardais</i>
<i>avec Stiggs.</i>

242
00:15:35,202 --> 00:15:37,169
<i>Cela nous a envoyé vers le bas</i>
<i>ce terrier de lapin</i>

243
00:15:37,171 --> 00:15:38,437
<i>d'être obsédé</i>
<i>avec des enlèvements extraterrestres</i>

244
00:15:38,439 --> 00:15:40,205
<i>pour le reste de nos vies.</i>

245
00:15:40,207 --> 00:15:42,040
<i>Dans la spéciale ce type,</i>
<i>John Redgrave,</i>

246
00:15:42,042 --> 00:15:43,408
<i>ce fonctionnaire du gouvernement,</i>

247
00:15:43,410 --> 00:15:44,644
<i>il en parlerait</i>
<i>comment il a été enlevé</i>

248
00:15:44,646 --> 00:15:46,646
<i>nuit après putain de nuit.</i>

249
00:15:46,648 --> 00:15:49,347
<i>Il avait ces douleurs vives</i>
<i>dans sa mâchoire et dans sa tête</i>

250
00:15:49,349 --> 00:15:51,551
<i>d'une sorte d'implant</i>
<i>ou putain de truc.</i>

251
00:15:51,553 --> 00:15:53,619
<i>Et il trouverait</i>
<i>ces oranges brillants</i>

252
00:15:53,621 --> 00:15:55,987
<i>morceaux de sang</i>
<i>Partout chez lui</i>

253
00:15:55,989 --> 00:15:58,423
<i>comme je le trouve</i>
<i>chaque pièce de chez moi.</i>

254
00:15:58,425 --> 00:16:01,226
<i>Il lui manquait de gros morceaux</i>
<i>putain de temps, tout comme moi.</i>

255
00:16:01,228 --> 00:16:02,528
<i>Je dois le découvrir</i>
<i>si j'étais enlevé aussi,</i>

256
00:16:02,530 --> 00:16:03,962
<i>Parce que si je l'étais,</i>

257
00:16:03,964 --> 00:16:05,032
<i>Je vais prendre</i>
<i>Ces connards dehors.</i>

258
00:16:10,437 --> 00:16:14,239
<i>Boum ! Un éclair de lumière</i>
<i>explosé à travers la pièce.</i>

259
00:16:14,241 --> 00:16:15,976
<i>Et puis ces petits salauds</i>
<i>étaient partis.</i>

260
00:16:17,077 --> 00:16:18,845
<i>Pas une trace d'eux.</i>

261
00:16:20,380 --> 00:16:22,149
<i>Sauf le sang</i>
<i>c'était partout sur mon tapis.</i>

262
00:16:24,151 --> 00:16:26,187
<i>Ils ont créé ce cercle</i>
<i>autour de moi, tu sais.</i>

263
00:16:27,589 --> 00:16:29,756
<i>Ces putains d'yeux</i>
<i>me regarde.</i>

264
00:16:31,391 --> 00:16:33,227
<i>Ensuite, je ne pouvais plus bouger mes bras,</i>
<i>Je ne pouvais pas bouger mes jambes.</i>

265
00:16:34,094 --> 00:16:35,962
<i>J'étais gelé.</i>

266
00:16:37,397 --> 00:16:40,500
<i>Et puis ils sont partis</i>
<i>et j'étais ailleurs.</i>

267
00:16:40,502 --> 00:16:42,735
(Jimmy) <i>Je réalise qu'il y a</i>
<i>aucune autre explication à cela.</i>

268
00:16:42,737 --> 00:16:44,737
<i>Je dois parler à Stiggs, putain</i>

269
00:16:44,739 --> 00:16:46,107
<i>Parce que qui d'autre le saura</i>
<i>de quoi je parle ?</i>

270
00:16:54,682 --> 00:16:57,015
<i>Tous ces gens prétendent</i>

271
00:16:57,017 --> 00:16:59,251
<i>avoir eu quelque chose</i>
<i>implanté en eux,</i>

272
00:16:59,253 --> 00:17:02,254
<i>éventuellement pour le suivi,</i>
<i>peut-être pour le contrôle mental.</i>

273
00:17:02,256 --> 00:17:05,290
<i>Beaucoup affirment avoir été incapables</i>
<i>pour contrôler leur propre corps,</i>

274
00:17:05,292 --> 00:17:06,491
<i>comme s'ils l'étaient</i>
<i>être marionnettiste</i>

275
00:17:06,493 --> 00:17:08,193
<i>par une force étrange.</i>

276
00:17:08,195 --> 00:17:09,629
(Jimmy) <i>Clignotants, visions,</i>
<i>douleur lancinante.</i>

277
00:17:09,631 --> 00:17:10,730
<i>Tout devient</i>
<i>putain de pire.</i>

278
00:17:10,732 --> 00:17:12,532
<i>Je vais perdre la tête.</i>

279
00:17:12,534 --> 00:17:14,700
<i>J'ai appelé Stiggs</i>
<i>encore et encore,</i>

280
00:17:14,702 --> 00:17:16,368
<i>lui a laissé un message</i>
<i>après le message.</i>

281
00:17:16,370 --> 00:17:17,770
<i>C'est un enfoiré</i>
<i>je ne réponds pas.</i>

282
00:17:17,772 --> 00:17:18,771
<i>Les gens se demandent</i>
<i>pourquoi je ne veux pas</i>

283
00:17:18,773 --> 00:17:20,438
<i>parlez à cet enfoiré.</i>

284
00:17:20,440 --> 00:17:22,040
<i>C'est une question de vie</i>
<i>et putain de mort</i>

285
00:17:22,042 --> 00:17:23,308
<i>et Stiggs ne le fera pas</i>
<i>recontactez-moi.</i>

286
00:17:23,310 --> 00:17:24,544
<i>Il n'y a rien</i>
<i>Stiggs pourrait le faire</i>

287
00:17:24,546 --> 00:17:26,144
<i>Parce que le soleil se couche</i>

288
00:17:26,146 --> 00:17:27,513
<i>et ces petites têtes de melon</i>
<i>l'iguane baise</i>

289
00:17:27,515 --> 00:17:29,447
<i>je vais bientôt revenir</i>

290
00:17:29,449 --> 00:17:31,551
<i>et quand ils reviendront,</i>
<i>Je vais être putain de prêt.</i>

291
00:17:31,553 --> 00:17:34,152
<i>Une fois les souvenirs</i>
<i>je reviendrais,</i>

292
00:17:34,154 --> 00:17:36,454
<i>tu as commencé à ressentir</i>
<i>la répétition.</i>

293
00:17:36,456 --> 00:17:39,559
<i>Le mouvement était très étrange.</i>
<i>C'était presque comme une lévitation.</i>

294
00:17:39,561 --> 00:17:41,794
<i>Ils glisseraient, d'une certaine manière.</i>

295
00:17:41,796 --> 00:17:43,395
<i>C'est là qu'ils m'ont emmené.</i>

296
00:17:43,397 --> 00:17:44,664
<i>Ils l'ont rasé au bulldozer</i>
<i>un an plus tard.</i>

297
00:17:44,666 --> 00:17:46,732
<i>C'est la première dent</i>
<i>ils ont pris.</i>

298
00:17:46,734 --> 00:17:50,335
<i>Il a été remplacé par</i>
<i>une sorte de dispositif de suivi.</i>

299
00:17:50,337 --> 00:17:52,672
<i>Ce que vous n'entendez pas, c'est que</i>
<i>ils sont incroyablement forts.</i>

300
00:17:52,674 --> 00:17:54,774
<i>Il n'y a aucun moyen</i>
<i>Je pourrais riposter.</i>

301
00:17:54,776 --> 00:17:56,809
<i>Cette chose a volé vers moi.</i>
<i>J'ai cassé une bouteille</i>

302
00:17:56,811 --> 00:17:58,845
<i>de whisky dessus, et son</i>
<i>le bras a commencé à fondre.</i>

303
00:18:00,414 --> 00:18:02,314
(Homme) <i>L'alcool</i>
<i>c'est ce qui m'a sauvé.</i>

304
00:18:02,316 --> 00:18:04,550
<i>J'ai bu</i>
<i>tous les jours depuis.</i>

305
00:18:04,552 --> 00:18:06,586
<i>C'était bizarre, je ne l'ai jamais ressenti</i>
<i>quelque chose comme ça.</i>

306
00:18:06,588 --> 00:18:08,588
<i>Je ne sais pas, mec,</i>
<i>J'ai juste l'impression parfois</i>

307
00:18:08,590 --> 00:18:10,690
<i>que peut-être ils m'ont cloné.</i>

308
00:18:10,692 --> 00:18:12,692
<i>Et à partir de ce moment,</i>
<i>Je n'ai jamais été le même.</i>

309
00:18:14,227 --> 00:18:18,698
<i>Vous ne comprenez pas.</i>
<i>Ils contrôlent votre esprit.</i>

310
00:18:18,700 --> 00:18:22,602
<i>Tu me parles des radiographies</i>
<i>vous n'avez rien montré ?</i>

311
00:18:22,604 --> 00:18:26,006
<i>Cela signifie que c'est... Ce n'est pas le cas</i>
<i>mécanique, c'est biologique.</i>

312
00:18:28,275 --> 00:18:31,577
<i>Et cette chose grandit</i>
<i>en moi. Je peux le sentir.</i>

313
00:18:31,579 --> 00:18:33,080
<i>Il y a quelque chose</i>
<i>grandir à l'intérieur de moi.</i>

314
00:18:34,481 --> 00:18:36,117
<i>Et tu dois l'arrêter.</i>

315
00:18:38,686 --> 00:18:40,853
<i>Tu ne me crois toujours pas,</i>
<i>et vous ?</i>

316
00:18:40,855 --> 00:18:42,722
<i>Vous ne pouvez pas les arrêter.</i>

317
00:18:43,625 --> 00:18:45,892
<i>Peu importe où je vais...</i>

318
00:18:47,695 --> 00:18:49,729
<i>...ils me trouveront.</i>

319
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
<i>Je dois sortir d'ici.</i>

320
00:18:55,503 --> 00:18:57,904
(Stiggs) Jimmy. Vous êtes ici ?

321
00:19:01,743 --> 00:19:03,110
Bonjour?

322
00:19:06,748 --> 00:19:09,715
-Stiggs ?
-Oh, Jésus, tu es là.

323
00:19:09,717 --> 00:19:11,884
C'est quoi ce bordel ? Pourquoi es-tu parti
ma putain de porte grande ouverte ?

324
00:19:11,886 --> 00:19:14,386
Quelque chose essaie
pour entrer ici.

325
00:19:14,388 --> 00:19:15,356
Comment putain
es-tu seulement entré ?

326
00:19:15,422 --> 00:19:17,556
La clé de rechange.

327
00:19:17,558 --> 00:19:20,191
Ouais? Eh bien, tu ne devrais pas
putain, je suis venu, mec.

328
00:19:20,193 --> 00:19:23,294
Tu m'as appelé trois fois,
alors j'ai pensé que je viendrais.

329
00:19:23,296 --> 00:19:25,898
Alors tu me rappelles, putain,
homme. Vous ne faites pas simplement irruption !

330
00:19:25,900 --> 00:19:27,767
As-tu écouté
à tout ce que je te disais ?

331
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
C'est exactement pourquoi
Putain, je suis venu.

332
00:19:30,404 --> 00:19:31,904
Alors tu me crois ?

333
00:19:31,906 --> 00:19:35,173
-Évidemment non.
-Evidemment non ?

334
00:19:35,175 --> 00:19:37,308
Tu penses que je me réconcilierais
une putain d'histoire folle

335
00:19:37,310 --> 00:19:38,911
à propos d'un enlèvement extraterrestre
pour t'amener ici ?

336
00:19:38,913 --> 00:19:40,311
Pourquoi ferais-je ça ?

337
00:19:40,313 --> 00:19:42,581
Peut-être que tu voulais
une certaine attention.

338
00:19:42,583 --> 00:19:45,283
Tu penses que je voulais
une putain d'attention ?

339
00:19:45,285 --> 00:19:47,452
J'ai du sang extraterrestre partout
ce foutu appartement.

340
00:19:47,454 --> 00:19:49,689
J'ai un implant
dans ma putain de tête.

341
00:19:49,691 --> 00:19:52,591
Et maintenant j'ai un connard
dans mon putain de visage !

342
00:19:52,593 --> 00:19:53,893
Non, Stiggs,
Je ne veux pas d'attention.

343
00:19:53,895 --> 00:19:55,360
Je voulais un putain d'ami.

344
00:19:55,362 --> 00:19:56,796
je n'ai pas eu ça
dans longtemps.

345
00:19:56,798 --> 00:19:58,329
Va te faire foutre ! Ce n'est pas juste.

346
00:19:58,331 --> 00:20:00,198
Tu veux parler de
c'est juste, Stiggs ?

347
00:20:00,200 --> 00:20:01,466
Et si
il y a six mois

348
00:20:01,468 --> 00:20:02,868
quand tu décides de nulle part

349
00:20:02,870 --> 00:20:04,804
que nous ne le serons pas
plus d'amis ?

350
00:20:04,806 --> 00:20:06,204
Nous n'allons pas parler.

351
00:20:06,206 --> 00:20:07,606
Nous n'allons pas
putain, fais n'importe quoi !

352
00:20:07,608 --> 00:20:08,941
20 ans de
putain d'amitié,

353
00:20:08,943 --> 00:20:10,609
20 ans de souvenirs,

354
00:20:10,611 --> 00:20:12,444
20 ans de putains de films
nous avons fait ensemble

355
00:20:12,446 --> 00:20:13,946
juste par la putain de fenêtre.

356
00:20:13,948 --> 00:20:15,815
Tu t'attends à ce que je sois là
quelqu'un comme toi

357
00:20:15,817 --> 00:20:17,382
pendant que j'essaye
pour rester sobre.

358
00:20:17,384 --> 00:20:19,250
-C'est ça ?
-Tu as besoin d'un verre.

359
00:20:19,252 --> 00:20:20,485
Cela aidera à desserrer
ton cul idiot.

360
00:20:20,487 --> 00:20:21,721
Je ne veux pas d'un putain de verre.

361
00:20:21,723 --> 00:20:23,488
Est-ce que c'est l'arme de...
de... ?

362
00:20:23,490 --> 00:20:25,490
<i>Été satanique.</i>
Ouais. Et ça ?

363
00:20:25,492 --> 00:20:26,792
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais avec ça,

364
00:20:26,794 --> 00:20:28,594
se promener
comme un fou ?

365
00:20:28,596 --> 00:20:30,730
Alors quand ces couleur poisson
putain, réapparaître

366
00:20:30,732 --> 00:20:33,398
Je peux bloquer ce baril
dans leurs putains de têtes de melon

367
00:20:33,400 --> 00:20:35,835
et leur faire exploser la cervelle
partout sur ce putain de mur.

368
00:20:35,837 --> 00:20:37,837
Alors les connards comme toi
qui pense que je suis fou,

369
00:20:37,839 --> 00:20:40,238
tu peux putain
mange tes mots.

370
00:20:40,240 --> 00:20:42,508
En attendant, faites une randonnée.
Voilà cette putain de porte !

371
00:20:42,510 --> 00:20:44,409
Quoi, tu vas tirer dessus
avec des blancs ?

372
00:20:44,411 --> 00:20:46,344
Ouais, c'est quoi
Je vais utiliser putain.

373
00:20:46,346 --> 00:20:48,848
Putain, je te l'ai dit
pour foutre le camp d'ici.

374
00:20:48,850 --> 00:20:50,750
Je ne pars pas maintenant,
enfoiré.

375
00:20:50,752 --> 00:20:51,984
Attendez, est-ce que c'est réel ?

376
00:20:51,986 --> 00:20:53,853
Putain, c’est vrai.

377
00:20:53,855 --> 00:20:55,521
Putain, qu'est-ce que tu fais
avec de vrais obus ?

378
00:20:55,523 --> 00:20:57,288
J'ai un putain de pistolet cool
pour un film

379
00:20:57,290 --> 00:20:59,424
et je voulais voir
comment ça a tourné, putain.

380
00:20:59,426 --> 00:21:00,993
Prends-le, putain
hors de mon visage.

381
00:21:00,995 --> 00:21:02,762
Tu penses que je vais
gaspiller des coquilles sur vous ?

382
00:21:02,764 --> 00:21:04,864
Devenez réel, putain
et fous le camp.

383
00:21:04,866 --> 00:21:06,665
Vous commencez à me croire ?
Bien. Tu devrais.

384
00:21:06,667 --> 00:21:08,667
Ne me fais pas
putain, je te le répète.

385
00:21:08,669 --> 00:21:10,970
Disons
les extraterrestres existent putain.

386
00:21:10,972 --> 00:21:12,538
-Ils le font.
-Tu me dis que tu es

387
00:21:12,540 --> 00:21:13,839
je vais en tuer un
pour la première fois

388
00:21:13,841 --> 00:21:15,306
dans l'histoire de l'humanité ?

389
00:21:15,308 --> 00:21:17,375
je serai le deuxième
putain de couper

390
00:21:17,377 --> 00:21:19,011
l'un a le bras coupé et l'autre
putain de blesser quelqu'un

391
00:21:19,013 --> 00:21:20,880
donc ça ne me dérange pas d'être
le premier à en tuer un.

392
00:21:20,882 --> 00:21:22,882
Ne fais pas référence à ce putain
à nouveau à Redgrave.

393
00:21:22,884 --> 00:21:25,416
Ce type est une merde.

394
00:21:25,418 --> 00:21:27,285
Stiggs sait mieux.
Stiggs sait toujours mieux !

395
00:21:27,287 --> 00:21:30,623
C'est moi qui connais le mieux ça, mec.
Jésus-Christ.

396
00:21:30,625 --> 00:21:32,892
Très bien, regarde. je dois vraiment
sortir. Et ça ?

397
00:21:32,894 --> 00:21:34,693
Je vais laisser cette merde avec toi

398
00:21:34,695 --> 00:21:36,461
et tu as mis en place
vos pièges <i>Home Alone</i>.

399
00:21:36,463 --> 00:21:37,696
-Va te faire foutre.
-Mais je prends le pistolet avec moi.

400
00:21:37,698 --> 00:21:39,665
Pourquoi donc?

401
00:21:39,667 --> 00:21:42,034
Si je savais que tu avais
putains de tournées en direct,

402
00:21:42,036 --> 00:21:45,037
-Je ne l'aurais jamais quitté.
-Oh quoi ? As-tu peur ?

403
00:21:45,039 --> 00:21:47,873
Ouais, tu me fais flipper.
Je m'inquiète pour toi, mec.

404
00:21:47,875 --> 00:21:49,809
Tout d'un coup
tu es inquiet ?

405
00:21:49,811 --> 00:21:51,777
Si tu étais vraiment
inquiet pour moi,

406
00:21:51,779 --> 00:21:54,013
tu serais passé par ici
quand j'étais dans ma spirale.

407
00:21:54,015 --> 00:21:55,581
Vous auriez appelé.

408
00:21:55,583 --> 00:21:57,817
tu aurais répondu
un putain de texte.

409
00:21:57,819 --> 00:22:00,019
je ne veux pas
le putain de sermon de Stiggs.

410
00:22:00,021 --> 00:22:01,654
j'en ai eu beaucoup
putain de merde se passe.

411
00:22:01,656 --> 00:22:03,354
Des réservations pour le dîner ?

412
00:22:03,356 --> 00:22:04,657
Tu sais quoi
J'ai eu des choses à faire ?

413
00:22:04,659 --> 00:22:06,324
Un tas de ça
putain de conneries.

414
00:22:06,326 --> 00:22:07,294
<i>(Musique tendue)</i>

415
00:22:16,604 --> 00:22:18,671
Putain ça.
Je prends ce putain de pistolet.

416
00:22:18,673 --> 00:22:20,371
Attendez. Non, enfoiré !

417
00:22:20,373 --> 00:22:23,374
-Oh putain !
-Donnez-moi ce putain de pistolet !

418
00:22:23,376 --> 00:22:25,179
Donne-moi ce putain de pistolet !

419
00:22:26,714 --> 00:22:29,583
Dégagez-vous !
Dégagez-vous... C'est une merde !

420
00:22:30,084 --> 00:22:31,984
Putain ! Va te faire foutre !

421
00:22:33,386 --> 00:22:34,520
Ne mets pas tes mains
sur moi, enfoiré.

422
00:22:34,522 --> 00:22:36,487
Putain de Stiggs.

423
00:22:36,489 --> 00:22:38,624
Donne-moi ce putain de sac !
Donne-moi ce putain de sac !

424
00:22:38,626 --> 00:22:40,025
J'en ai putainment besoin !

425
00:22:40,027 --> 00:22:41,861
Donne-moi ma putain
merde, connard!

426
00:22:41,863 --> 00:22:43,163
Putain !

427
00:22:45,398 --> 00:22:47,234
Vous savez quoi? J'ai fini.

428
00:22:48,536 --> 00:22:50,270
C'est la dernière putain de fois
tu vas me voir.

429
00:22:56,110 --> 00:22:57,643
Tu aurais dû
putain, c'est parti, Stiggs.

430
00:22:57,645 --> 00:22:59,279
Tu aurais dû partir, putain.

431
00:22:59,747 --> 00:23:00,913
C'est trop tard.

432
00:23:02,049 --> 00:23:03,450
Putain ça.

433
00:23:04,886 --> 00:23:06,587
C'est trop tard, mec.

434
00:23:08,623 --> 00:23:11,458
Hé! Ouvre cette putain de porte
tout de suite, mec !

435
00:23:11,726 --> 00:23:13,060
Putain !

436
00:23:20,101 --> 00:23:22,067
-(Jimmy) Oh, putain.
- Allumez ces putains de lumières.

437
00:23:22,069 --> 00:23:23,569
Est-ce que je ressemble
J'ai éteint les lumières ?

438
00:23:23,571 --> 00:23:25,137
(Stiggs) C'est quoi cette merde ?

439
00:23:25,139 --> 00:23:27,405
(Jimmy) Ils baisent ici,
comme je te l'ai dit.

440
00:23:27,407 --> 00:23:28,741
Va te faire foutre
loin de la porte.

441
00:23:28,743 --> 00:23:30,676
(Stiggs) Va te faire foutre
loin de moi.

442
00:23:30,678 --> 00:23:32,678
J'ouvre cette putain de porte
en ce moment. (On frappe à la porte)

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,013
(Jimmy) Je pense
Je viens d'entendre quelque chose.

444
00:23:34,015 --> 00:23:35,982
Je viens d'entendre quelque chose. Putain.

445
00:23:36,884 --> 00:23:38,817
Tu viens d'ouvrir la porte ?
La porte est-elle ouverte ?

446
00:23:38,819 --> 00:23:41,153
(Stiggs)
Qu'est-ce que c'est que ça ?

447
00:23:41,155 --> 00:23:42,888
-Je ne sais pas.
-(Stiggs) C'est de la putain de brique !

448
00:23:42,890 --> 00:23:44,790
(Jimmy) Êtes-vous
tu te moques de moi ?

449
00:23:44,792 --> 00:23:46,992
(Stiggs) Comment as-tu putain
mettre des briques derrière cette porte ?

450
00:23:46,994 --> 00:23:48,027
Qu'est-ce que c'est
Conneries de trucs de salon ?

451
00:23:48,029 --> 00:23:49,595
-(Jimmy) Chut !

452
00:23:49,597 --> 00:23:50,996
(Stiggs) Laisse-moi
foutez le camp d'ici !

453
00:23:50,998 --> 00:23:52,564
(Jimmy) je vais
t'assommer

454
00:23:52,566 --> 00:23:54,033
si tu ne la fermes pas.

455
00:23:54,035 --> 00:23:56,602
-(en cliquant)
-(Jimmy) Tu entends ça ?

456
00:23:56,604 --> 00:23:57,836
(Stiggs) C'est quoi ce bordel ?
c'est ça ?

457
00:23:57,838 --> 00:23:59,540
Chut ! C'est dans la putain de pièce.

458
00:24:00,675 --> 00:24:01,941
je vais baiser
tire sur ce truc.

459
00:24:01,943 --> 00:24:04,677
(Stiggs) C'est quoi ce bordel ?

460
00:24:04,679 --> 00:24:07,012
(Jimmy) Reste derrière moi.
J'emménage. Reste derrière moi.

461
00:24:07,014 --> 00:24:08,547
Putain de merde.

462
00:24:08,549 --> 00:24:10,115
(Stiggs) Oh, putain !
C'est quoi ce bordel ?

463
00:24:10,117 --> 00:24:12,618
-Stiggs ! Stigggs !
-(Stiggs crie)

464
00:24:12,620 --> 00:24:14,853
Où es-tu, Stigggs ? Des Stiggs ?

465
00:24:14,855 --> 00:24:16,789
Oh, putain ! Oh, putain.

466
00:24:16,791 --> 00:24:18,489
Oh. Oh, merde, Stiggs.

467
00:24:18,491 --> 00:24:20,160
(Haletant)

468
00:24:21,862 --> 00:24:23,464
-(Clics sonores)
-(Jimmy) C'est quoi ce bordel ?

469
00:24:26,701 --> 00:24:28,035
Allez.

470
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
(des gargouillis)

471
00:24:33,607 --> 00:24:34,675
Oh, ouais.

472
00:24:35,176 --> 00:24:36,343
(Jimmy crie)

473
00:24:39,981 --> 00:24:42,514
(Riant) Oh, ouais.
Qu'est-ce que ça fait, putain ?

474
00:24:42,516 --> 00:24:43,949
Où est le reste
de vous, enfoirés ? Hein?

475
00:24:43,951 --> 00:24:45,552
Allez. Allez. Allez!

476
00:24:51,092 --> 00:24:52,891
Des Stiggs ?

477
00:24:52,893 --> 00:24:54,760
Stiggs, où es-tu, mec ?

478
00:24:54,762 --> 00:24:56,363
J'en ai un, putain !

479
00:24:57,531 --> 00:24:59,032
Je lui ai fait sauter la tête, putain
tout de suite, mec !

480
00:25:04,672 --> 00:25:06,607
(Marmonne) Putain de slimeball.
Je vais te faire exploser...

481
00:25:13,247 --> 00:25:15,048
Où sont tes putains d'amis
maintenant, hein ?

482
00:25:19,787 --> 00:25:22,921
Oh, espèce de connard. Ouais. Non
Putain, tu bouges, maintenant ?

483
00:25:22,923 --> 00:25:24,725
Espèce d'enfoiré.
Espèce de déchet Tonka-toy.

484
00:25:30,698 --> 00:25:33,467
Oh, putain.

485
00:25:36,037 --> 00:25:38,739
Vous êtes des putains de melonheads, hein ?
Tu veux sortir putain...

486
00:25:40,708 --> 00:25:41,742
... Stiggs, hein ?

487
00:25:46,047 --> 00:25:48,680
Putain de merde... (Renifle)
putains de melonheads.

488
00:25:48,682 --> 00:25:50,682
Je le jure devant Dieu, mec.

489
00:25:50,684 --> 00:25:52,519
Je vais tuer, putain
vous tous, baisez !

490
00:25:57,925 --> 00:25:59,159
(Grognements)

491
00:26:00,594 --> 00:26:02,195
Ouais. (Renifle)

492
00:26:02,897 --> 00:26:04,029
Vous êtes morts, connards !

493
00:26:04,031 --> 00:26:05,465
Stigggs !

494
00:26:09,170 --> 00:26:11,805
Putain, tu penses
tu pourrais prendre Stiggs, hein ?

495
00:26:12,940 --> 00:26:15,208
Putain d'anchois
putains de connards.

496
00:26:15,843 --> 00:26:17,676
Hein? Putain, où es-tu ?

497
00:26:17,678 --> 00:26:18,679
Putain...

498
00:26:24,852 --> 00:26:26,253
Putain.

499
00:26:28,289 --> 00:26:29,756
Oh, putains d'enfoirés.

500
00:26:39,967 --> 00:26:41,335
J'étais prêt, putain.

501
00:26:41,969 --> 00:26:43,370
J'ai attendu putain.

502
00:26:53,981 --> 00:26:56,149
Très bien, enfoirés,
Je suis prêt, putain.

503
00:26:57,952 --> 00:27:01,120
Putain. Putain ? Putain de porte.

504
00:27:01,122 --> 00:27:04,356
Je vais faire sauter cette putain de porte
ouvert, je le jure devant Dieu.

505
00:27:04,358 --> 00:27:08,093
Putain de petits connards gluants,
ok. Espèce d'enfoirés.

506
00:27:08,095 --> 00:27:09,863
Putain oui. je vais exploser putain
cette putain de porte à part !

507
00:27:11,332 --> 00:27:13,200
(Grognant)

508
00:27:15,769 --> 00:27:17,604
Putain de connard ! Oh merde.

509
00:27:21,242 --> 00:27:24,244
Toi. Mère. Enfoiré!

510
00:27:26,213 --> 00:27:27,514
Putain !

511
00:27:34,822 --> 00:27:36,857
(Crie)

512
00:27:37,791 --> 00:27:39,526
(respiration respiratoire extraterrestre)

513
00:27:42,129 --> 00:27:43,330
Putain de connard !

514
00:27:45,366 --> 00:27:47,434
(Jimmy grogne)

515
00:27:52,806 --> 00:27:54,675
(Crie)

516
00:27:59,180 --> 00:28:00,747
(Criant)

517
00:28:02,149 --> 00:28:04,685
Espèce de merde de chien !

518
00:28:08,155 --> 00:28:09,589
Enfoiré !

519
00:28:14,361 --> 00:28:15,595
(Grognant)

520
00:28:17,865 --> 00:28:19,533
Oh, putain !

521
00:28:24,438 --> 00:28:25,706
(Criant)

522
00:28:32,213 --> 00:28:33,814
(Crier)

523
00:28:34,982 --> 00:28:36,249
Putain !

524
00:28:39,954 --> 00:28:41,488
(Alien criant)

525
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
(Alien criant)

526
00:28:50,130 --> 00:28:51,732
(Grognant et haletant)

527
00:28:58,906 --> 00:29:01,241
(Grognant) Espèce d'enfoiré.
Espèce d'enfoiré.

528
00:29:02,076 --> 00:29:03,610
(Alien gargouillant)

529
00:29:11,485 --> 00:29:13,253
(Criant)

530
00:29:25,799 --> 00:29:27,165
Putain.

531
00:29:27,167 --> 00:29:28,735
(Grognant et haletant)

532
00:29:34,341 --> 00:29:35,976
Très bien, enfoirés.

533
00:29:38,379 --> 00:29:40,280
Je vais tuer, putain
vous tous.

534
00:29:45,352 --> 00:29:47,354
(Grognant)

535
00:29:48,122 --> 00:29:50,024
Vous êtes des connards, hein ?
Putain, c'est cette sensation ?

536
00:29:51,358 --> 00:29:54,059
Plus de toi
des putains d'enfoirés ici ?

537
00:29:54,061 --> 00:29:55,961
Putain d'explosion
toutes tes putains de têtes de melon.

538
00:29:55,963 --> 00:29:57,296
Je le jure devant Dieu.

539
00:29:57,298 --> 00:29:58,431
<i>(Musique sinistre)</i>

540
00:30:02,036 --> 00:30:03,570
Oh, baise-moi !

541
00:30:04,905 --> 00:30:06,573
(gargouillis)

542
00:30:12,980 --> 00:30:14,915
(Grognement d'un extraterrestre)

543
00:30:26,493 --> 00:30:28,361
Va te faire foutre !

544
00:30:33,000 --> 00:30:35,334
Connard. Comment putain
est-ce que ça fait, hein ?

545
00:30:35,336 --> 00:30:37,836
Putain de suceuse
putain de salaud de sardines.

546
00:30:37,838 --> 00:30:39,505
Hein? Espèce de putain de salaud.

547
00:30:39,507 --> 00:30:40,740
Maintenant je vais
putain, tue tout le monde...

548
00:30:44,445 --> 00:30:45,844
Putain.

549
00:30:45,846 --> 00:30:47,447
(Cris)

550
00:30:47,981 --> 00:30:50,851
Ah ! Maudits enfoirés.
Putain !

551
00:30:55,356 --> 00:30:56,823
Putain. C'est quoi ce bordel ?

552
00:31:06,333 --> 00:31:07,634
(Haletant) Oh, merde. Putain.

553
00:31:09,269 --> 00:31:10,604
(Grognant)

554
00:31:14,375 --> 00:31:16,043
Je vais te tuer, putain !

555
00:31:18,112 --> 00:31:19,046
Je vais te tuer, putain !

556
00:31:30,157 --> 00:31:31,791
Allez, maman...

557
00:31:45,172 --> 00:31:46,938
Espèce de putain de salaud !

558
00:31:46,940 --> 00:31:48,142
<i>(Musique heavy metal)</i>

559
00:32:11,965 --> 00:32:13,533
(Gémiments)

560
00:32:13,535 --> 00:32:15,434
Oh, je ne peux pas attendre, putain

561
00:32:15,436 --> 00:32:19,438
tuer
chacun d'entre vous

562
00:32:19,440 --> 00:32:22,542
anchois en forme de sardine
putains de salauds !

563
00:32:37,324 --> 00:32:39,160
(Cliquetis de porte)

564
00:32:41,361 --> 00:32:44,062
(Stiggs) Jimmy. Jimmy,
ouvre cette putain de porte, mec.

565
00:32:44,064 --> 00:32:45,698
S'il vous plaît, c'est Stiggs.

566
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
Il y a quelque chose ici
avec moi. Ça vient pour moi.

567
00:32:47,702 --> 00:32:49,702
(Frappant à la porte)

568
00:32:49,704 --> 00:32:51,671
Comment putain
est-ce que je sais que c'est toi, mec ?

569
00:32:51,673 --> 00:32:54,005
Tu es parti
pendant 30 putains de minutes !

570
00:32:54,007 --> 00:32:56,177
Jimmy, c'est quoi ce bordel ?
Ouvrez la porte. Dépêche-toi!

571
00:32:58,646 --> 00:33:00,647
-Putain!
-Foncez, Stiggs.

572
00:33:02,149 --> 00:33:04,382
Pourquoi tu n'as pas tué, putain
qu'y avait-il là-bas ?

573
00:33:04,384 --> 00:33:06,686
je n'avais rien
pour me défendre.

574
00:33:06,688 --> 00:33:08,755
Cette baise gluante, je ne vais pas
touche ce putain de truc.

575
00:33:09,591 --> 00:33:11,156
Où diable
l'étais-tu, Stiggs ?

576
00:33:11,158 --> 00:33:12,390
Comment ça, où étais-je ?

577
00:33:12,392 --> 00:33:13,726
Le courant a été coupé.

578
00:33:13,728 --> 00:33:15,494
Puis c'est revenu
et tu étais parti.

579
00:33:15,496 --> 00:33:16,995
Putain de conneries.
Le courant a été coupé

580
00:33:16,997 --> 00:33:18,363
et ces choses sont revenues !

581
00:33:18,365 --> 00:33:20,265
Ferme ta gueule !
Où étais-tu, putain ?

582
00:33:20,267 --> 00:33:22,267
Dans cette pièce
défendre ma vie.

583
00:33:22,269 --> 00:33:24,035
Tu penses
ce putain de sang est à moi ?

584
00:33:24,037 --> 00:33:26,004
Tu penses que
cet enfoiré s'est suicidé ?

585
00:33:26,006 --> 00:33:27,472
Combien d’entre eux en avez-vous tué ?

586
00:33:27,474 --> 00:33:29,407
J'en ai tué trois
enfoirés, mec.

587
00:33:29,409 --> 00:33:30,408
Il y a bien plus encore.

588
00:33:30,410 --> 00:33:32,410
Très bien, je suis juste...

589
00:33:32,412 --> 00:33:34,514
Bon sang, je te le dis
ce que j'ai vécu, d'accord ?

590
00:33:34,516 --> 00:33:36,516
Je ne sais pas putain
ce qui s'est passé.

591
00:33:36,518 --> 00:33:38,049
Cela m'a semblé cinq secondes.

592
00:33:38,051 --> 00:33:39,619
Putain, je te l'ai dit
ne pas entrer,

593
00:33:39,621 --> 00:33:42,187
putain, je ne dois pas venir
par cette porte.

594
00:33:42,189 --> 00:33:43,623
Ah ! Si on va baiser
Survis à ça, Stiggs,

595
00:33:43,625 --> 00:33:45,190
explique-moi une chose.

596
00:33:45,192 --> 00:33:46,759
Putain, dis-moi littéralement

597
00:33:46,761 --> 00:33:48,426
la dernière chose
tu t'en souviens putain.

598
00:33:48,428 --> 00:33:50,264
je ne me souviens pas
c'est un putain de truc, mec.

599
00:33:52,199 --> 00:33:53,431
Qu'est-ce qui ne va pas?

600
00:33:53,433 --> 00:33:55,535
Ma mâchoire me tue.

601
00:33:55,537 --> 00:33:57,202
-Ta mâchoire ?
-Oui, ma putain de mâchoire.

602
00:33:57,204 --> 00:33:59,304
Oh, comme c'est sacrément pratique.

603
00:33:59,306 --> 00:34:01,039
Putain c'est ça
censé vouloir dire ?

604
00:34:01,041 --> 00:34:02,642
il y a 30 minutes
je te disais

605
00:34:02,644 --> 00:34:04,544
à propos de l'implant
ils m'ont mis dans la mâchoire.

606
00:34:04,546 --> 00:34:06,077
Tu m'as dit
J'avais besoin d'un putain de thérapeute

607
00:34:06,079 --> 00:34:07,547
et soudain tu reviens

608
00:34:07,549 --> 00:34:09,381
dire mot pour mot
le putain de problème exact.

609
00:34:09,383 --> 00:34:11,218
C'est ce que c'est
putain de pratique.

610
00:34:12,419 --> 00:34:14,787
Je pense qu'ils t'ont emmené.
Je pense qu'ils t'ont emmené

611
00:34:14,789 --> 00:34:16,556
et ils t'ont fait quoi
ils voulaient me faire,

612
00:34:16,558 --> 00:34:18,290
et ils t'ont renvoyé
pour essayer de...

613
00:34:18,292 --> 00:34:19,457
Ils n'ont pas baisé
emmène-moi n'importe où.

614
00:34:19,459 --> 00:34:21,092
C'est moi. C'est Stiggs.

615
00:34:21,094 --> 00:34:23,563
- Swig ça.
-Va te faire foutre, je ne peux pas faire ça.

616
00:34:23,565 --> 00:34:25,297
- Swig-le.
-Je ne peux pas.

617
00:34:25,299 --> 00:34:27,098
j'ai été sobre
pendant six mois.

618
00:34:27,100 --> 00:34:28,534
Je m'en fous.

619
00:34:28,536 --> 00:34:29,769
Qu'y a-t-il dans cette bouteille,

620
00:34:29,771 --> 00:34:31,236
c'est la seule chose que

621
00:34:31,238 --> 00:34:32,805
prend ceux
enfoirés à terre.

622
00:34:32,807 --> 00:34:34,205
Je ne pense pas pour le moment
c'est le meilleur putain de moment

623
00:34:34,207 --> 00:34:36,074
pour attraper un buzz.

624
00:34:36,076 --> 00:34:38,312
Surtout avec ceux
des putains de choses qui courent partout.

625
00:34:41,081 --> 00:34:42,815
Quoi, tu vas
putain, tue-moi ?

626
00:34:42,817 --> 00:34:44,215
J'en ai déjà tué trois
vous, enfoirés.

627
00:34:44,217 --> 00:34:45,685
Combien font quatre ?

628
00:34:45,687 --> 00:34:47,352
Tu as trois secondes pour boire

629
00:34:47,354 --> 00:34:49,789
qu'est-ce qu'il y a dans cette bouteille,
Stigggs. Trois.

630
00:34:49,791 --> 00:34:51,591
Pourquoi as-tu
une putain de machette ?

631
00:34:51,593 --> 00:34:53,491
Même raison
J'ai le fusil de chasse. Deux!

632
00:34:53,493 --> 00:34:55,126
Tu es vraiment fou.

633
00:34:55,128 --> 00:34:56,829
Tu sais ça ?
T'es vraiment cinglé, mec.

634
00:34:56,831 --> 00:34:59,464
-Un!
-Oh putain !

635
00:34:59,466 --> 00:35:01,834
Très bien, je vais le faire, putain.
Bon Dieu, putain de Christ.

636
00:35:01,836 --> 00:35:03,636
Tu es vraiment fou.
Tu sais ça ?

637
00:35:05,506 --> 00:35:09,508
Putain ! Tu es vraiment
tu veux que je fasse ça ?

638
00:35:09,510 --> 00:35:11,242
Six putains de mois
dans les égouts ?

639
00:35:11,244 --> 00:35:12,946
Mieux qu'une vie
dans les égouts.

640
00:35:14,381 --> 00:35:15,882
Bien. Putain. Putain.

641
00:35:16,517 --> 00:35:18,952
Buvez. Buvez.

642
00:35:20,220 --> 00:35:22,123
Avale-le, Stiggs,
avale-le.

643
00:35:25,727 --> 00:35:27,158
Là. Es-tu putain de content ?

644
00:35:27,160 --> 00:35:28,628
Donne-moi cette putain de bouteille.

645
00:35:28,630 --> 00:35:29,896
Putain.

646
00:35:31,599 --> 00:35:32,865
Bon sang, mec.

647
00:35:32,867 --> 00:35:34,499
Qu'allons-nous faire ?

648
00:35:34,501 --> 00:35:35,869
Nous allons tuer
tous ces enfoirés.

649
00:35:36,370 --> 00:35:40,405
Putain. Putain ! Putain.

650
00:35:40,407 --> 00:35:43,308
Je ne peux pas mourir ici, putain,
homme. Pas ici, pas ce soir.

651
00:35:43,310 --> 00:35:45,410
Eh bien, alors reprends-toi
et arrête de pleurnicher.

652
00:35:45,412 --> 00:35:47,114
Très bien, très bien. Fermez-la.

653
00:35:49,517 --> 00:35:52,417
Très bien, comment pouvons-nous savoir
c'est réel ?

654
00:35:52,419 --> 00:35:54,486
Regarde autour de toi, mec. Est-ce que
ce putain d'idiot a l'air réel ?

655
00:35:54,488 --> 00:35:56,622
Tout ce que Redgrave a dit
ça s'additionne, mec.

656
00:35:56,624 --> 00:35:58,189
Ils contrôlent tout

657
00:35:58,191 --> 00:35:59,826
à propos de tout cela
putain de situation.

658
00:36:01,294 --> 00:36:03,428
Oh, putain. Que se passe-t-il
si nous les tuons

659
00:36:03,430 --> 00:36:05,397
et ça ne part pas ?
Et si nous sommes coincés ici ?

660
00:36:05,399 --> 00:36:07,733
Pour y mettre fin, putain,
nous devons finir

661
00:36:07,735 --> 00:36:09,300
les enfoirés
le contrôler

662
00:36:09,302 --> 00:36:11,169
et brise cette ligne
de communication.

663
00:36:11,171 --> 00:36:12,571
Putain.
C'est vraiment génial, mec.

664
00:36:12,573 --> 00:36:14,439
Putain, cassons-le alors.

665
00:36:14,441 --> 00:36:16,408
-Où est ton arme ?
-C'est dans le couloir.

666
00:36:16,410 --> 00:36:18,012
Très bien, très bien. Alors, euh...

667
00:36:18,680 --> 00:36:20,780
Alors qu'est-ce qu'on va
putain, hein ?

668
00:36:20,782 --> 00:36:22,748
Je termine cette bouteille,
Je le casse sur cette commode,

669
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
comme celui
dans la tête de cet enculé.

670
00:36:24,418 --> 00:36:25,751
je vais t'aider
tue cette bouteille.

671
00:36:25,753 --> 00:36:27,218
je ne serai pas responsable

672
00:36:27,220 --> 00:36:28,788
pour ton retour
sur le chariot.

673
00:36:28,790 --> 00:36:30,857
Donne-moi une putain de pause, Jimmy.
Vous m'avez fait démarrer.

674
00:36:33,226 --> 00:36:35,360
Et... Pensez-y.

675
00:36:35,362 --> 00:36:37,164
Si nous descendons ce soir,

676
00:36:38,298 --> 00:36:40,900
au moins on descend en ayant
encore un tour ensemble.

677
00:36:40,902 --> 00:36:43,602
Maintenant je vois les vieux Stiggs
passer. Le voilà.

678
00:36:43,604 --> 00:36:45,705
Si nous y parvenons, tu vas
être de retour dans le wagon ?

679
00:36:45,707 --> 00:36:46,806
Nous en parlerons
le matin.

680
00:36:46,808 --> 00:36:49,374
Cela ressemble à un oui.

681
00:36:49,376 --> 00:36:51,677
Calme-toi, putain.

682
00:36:51,679 --> 00:36:53,612
Tu vas le dire à Tori
à propos de toute cette merde ?

683
00:36:53,614 --> 00:36:55,346
Que je buvais du scotch
toute la nuit ?

684
00:36:55,348 --> 00:36:57,117
A propos des putains d'extraterrestres,
espèce d'idiot !

685
00:36:59,319 --> 00:37:00,720
Je ne sais pas.

686
00:37:00,722 --> 00:37:02,289
Ouais, bonne idée.

687
00:37:06,259 --> 00:37:07,927
(Stiggs) Jésus-Christ.

688
00:37:07,929 --> 00:37:09,562
Je ne peux pas croire que c'est réel.

689
00:37:09,564 --> 00:37:10,963
Et vous le regardez.

690
00:37:10,965 --> 00:37:12,598
Imaginez ce que Daley
je vais réfléchir

691
00:37:12,600 --> 00:37:14,499
quand il entend putain
à ce sujet.

692
00:37:14,501 --> 00:37:15,501
Notre collège
professeur de sciences ?

693
00:37:15,503 --> 00:37:17,368
Putain de connard.

694
00:37:17,370 --> 00:37:19,270
Il a juré sur sa putain
femme et enfants

695
00:37:19,272 --> 00:37:20,906
toute sa vie que
ces choses n'existaient pas.

696
00:37:20,908 --> 00:37:24,242
-Ouais. Bel appel, Daley.
-Oh, mon Dieu.

697
00:37:24,244 --> 00:37:25,978
Eh bien, je veux dire,
tu le traquais

698
00:37:25,980 --> 00:37:28,279
avec cette autopsie extraterrestre
bande de faits ou de fiction

699
00:37:28,281 --> 00:37:29,481
comme si c'était
documentation factuelle.

700
00:37:29,483 --> 00:37:30,516
Vous savez quoi?

701
00:37:30,518 --> 00:37:31,984
Je l'ai montré en classe

702
00:37:31,986 --> 00:37:33,853
et cet enfoiré
je ne pouvais pas expliquer

703
00:37:33,855 --> 00:37:35,855
comment ils ont tiré ça
sur pellicule de 1947

704
00:37:35,857 --> 00:37:38,423
malgré le fait
qu'ils l'ont tourné en 1993

705
00:37:38,425 --> 00:37:39,859
et la pellicule avait été

706
00:37:39,861 --> 00:37:41,594
hors circulation
pendant 50 putains d'années.

707
00:37:41,596 --> 00:37:43,394
Et en plus de ça,

708
00:37:43,396 --> 00:37:45,865
le parrain du spécial
effets, putain de Stan Winston,

709
00:37:45,867 --> 00:37:47,298
qui a créé
ce foutu <i>Terminator,</i>

710
00:37:47,300 --> 00:37:48,834
a dit que c'était réel.

711
00:37:48,836 --> 00:37:50,435
Il n'en avait aucune putain d'idée
comment ils l'ont fait.

712
00:37:50,437 --> 00:37:53,539
Ouais, eh bien,
garçon qui criait au loup.

713
00:37:53,541 --> 00:37:55,273
Que veux-tu?
J'aime recevoir,

714
00:37:55,275 --> 00:37:57,743
faire du sensationnel.
J'aime hyperboliser.

715
00:37:57,745 --> 00:38:00,012
Je suis un putain de conteur.
J'ai peaufiné mes babines.

716
00:38:00,014 --> 00:38:01,781
C'est arrangé
plutôt bien pour moi jusqu'à présent.

717
00:38:01,783 --> 00:38:04,282
Ouais. Je veux dire,
regarde cet endroit.

718
00:38:04,284 --> 00:38:06,619
Ouais, c'est le Pickford
putain de palais.

719
00:38:06,621 --> 00:38:08,489
Heureusement pour toi, on dirait
ma carrière va culminer à 33 ans.

720
00:38:10,792 --> 00:38:13,458
Non, non, non, non.
On va se faire foutre

721
00:38:13,460 --> 00:38:15,528
sortir d'ici et faire
un autre putain de film.

722
00:38:15,530 --> 00:38:17,563
J'ai déjà deux longueurs d'avance
de toi, comme je le suis toujours.

723
00:38:17,565 --> 00:38:19,031
j'ai pensé
cet enfoiré est sorti.

724
00:38:19,033 --> 00:38:21,033
L'ancienne chaudière à deux mains.

725
00:38:21,035 --> 00:38:22,902
Deux meilleurs amis,
pris dans un appartement.

726
00:38:22,904 --> 00:38:24,804
Putain de murs en briques,
un enlèvement extraterrestre.

727
00:38:24,806 --> 00:38:26,337
Le beau leader,

728
00:38:26,339 --> 00:38:28,541
le nerveux
meilleur ami connard

729
00:38:28,543 --> 00:38:30,341
qui n'y arrive pas
jusqu'au troisième acte.

730
00:38:30,343 --> 00:38:32,477
Si quelqu'un
je n'y arriverai pas, c'est toi.

731
00:38:32,479 --> 00:38:33,813
Tu as laissé tomber l'arme
dans le couloir.

732
00:38:33,815 --> 00:38:35,346
Celui par qui tu as couru
comme tu étais

733
00:38:35,348 --> 00:38:37,415
putain de cri
vers ma porte ?

734
00:38:37,417 --> 00:38:39,450
"Jimmy, Jimmy, Jimmy.

735
00:38:39,452 --> 00:38:41,155
Tu dois m'aider.
Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer.

736
00:38:43,356 --> 00:38:45,456
On dirait nos putains de plans
j'ai avancé, mon pote.

737
00:38:45,458 --> 00:38:47,358
Allons-y, putain. Ici,
finis cette putain de bouteille.

738
00:38:47,360 --> 00:38:48,928
Tuons
ces enfoirés.

739
00:38:48,930 --> 00:38:50,729
Et s'il y en a plusieurs ?

740
00:38:50,731 --> 00:38:51,931
j'ai tué
plus d'un d'entre eux.

741
00:38:51,933 --> 00:38:53,599
Pas en même temps !

742
00:38:53,601 --> 00:38:54,800
Nous sommes deux,
espèce d'idiot.

743
00:38:54,802 --> 00:38:56,470
Très bien, très bien !

744
00:38:57,572 --> 00:38:58,838
Allez, mec,
finis cette putain de bouteille !

745
00:38:58,840 --> 00:39:00,474
Oh, putain ouais.

746
00:39:00,908 --> 00:39:02,842
-Ouais ! Et voilà, putain !
-Oh mon Dieu !

747
00:39:02,844 --> 00:39:05,611
C'est vraiment génial !

748
00:39:05,613 --> 00:39:07,713
Très bien. Tuons
ces enfoirés.

749
00:39:07,715 --> 00:39:09,081
(Jimmy) Ouvre la porte.
je vais sortir

750
00:39:09,083 --> 00:39:10,583
et diviser son
putain de tête ouverte.

751
00:39:10,585 --> 00:39:11,684
(Stiggs) Très bien. Sur un.

752
00:39:11,686 --> 00:39:14,421
Trois, deux, un !

753
00:39:18,626 --> 00:39:20,361
-Mec, ils sont partis !
-Quoi?

754
00:39:22,864 --> 00:39:24,395
Des Stiggs ?

755
00:39:24,397 --> 00:39:25,466
Oh, putain.

756
00:39:26,499 --> 00:39:28,469
C'est putain de coincé.

757
00:39:29,402 --> 00:39:31,369
Reculez, Stiggs. je vais
faire exploser cette putain de porte.

758
00:39:31,371 --> 00:39:32,539
D'accord, d'accord. Je l'ai eu, je l'ai eu.

759
00:39:34,642 --> 00:39:36,143
Ah, putain.

760
00:39:36,544 --> 00:39:38,112
Putain ça.

761
00:39:38,546 --> 00:39:40,381
Où est-ce
putain de couteau de chasse ?

762
00:39:40,982 --> 00:39:42,982
Jimmy, où est ton
putain de couteau de chasse ?

763
00:39:42,984 --> 00:39:45,383
Je t'ai vu le montrer
un million de putains de fois.

764
00:39:45,385 --> 00:39:46,387
(Grognant)

765
00:39:50,423 --> 00:39:51,557
Êtes-vous à l'écart ?

766
00:39:51,559 --> 00:39:52,493
(Chat à la télé)

767
00:39:58,431 --> 00:40:00,431
<i>Tu vas le découvrir</i>
<i>chaque putain de réponse</i>

768
00:40:00,433 --> 00:40:02,001
<i>vous cherchiez.</i>

769
00:40:02,003 --> 00:40:03,802
<i>Chaque putain de question</i>
<i>vous me l'avez demandé.</i>

770
00:40:03,804 --> 00:40:05,971
<i>Les réponses sont</i>
<i>à l'intérieur de ce cadavre</i>

771
00:40:05,973 --> 00:40:07,907
<i>assis dans un réfrigérateur</i>
<i>à la putain de morgue du comté.</i>

772
00:40:07,909 --> 00:40:10,976
<i>Alors s'il vous plaît, pour l'amour</i>
<i>de Dieu, ouvre-le</i>

773
00:40:10,978 --> 00:40:13,579
<i>et découvrez c'est quoi ce bordel</i>
<i>c'est ça qui est à l'intérieur de nous.</i>

774
00:40:13,581 --> 00:40:15,581
<i>Découvrez c'est quoi ce bordel</i>
<i>tué mon ami.</i>

775
00:40:15,583 --> 00:40:17,016
<i>Découvrez c'est quoi ce bordel</i>
<i>l'a transformé</i>

776
00:40:17,018 --> 00:40:19,018
<i>dans quelque chose</i>
<i>Je ne reconnais pas.</i>

777
00:40:19,020 --> 00:40:22,021
<i>Parce que j'ai peur que ça va</i>
<i>putain, ouvre-toi à l'intérieur de moi.</i>

778
00:40:22,023 --> 00:40:24,455
<i>J'ai peur de baiser</i>
<i>se transformer en cadavre sur une dalle.</i>

779
00:40:24,457 --> 00:40:26,659
<i>Fais ton putain de travail</i>
<i>et découvrez</i>

780
00:40:26,661 --> 00:40:28,160
<i>comment sauver ma putain de vie</i>

781
00:40:28,162 --> 00:40:29,695
<i>parce que je n'en ai pas</i>
<i>il reste beaucoup de temps</i>

782
00:40:29,697 --> 00:40:32,531
<i>et j'ai putain de peur.</i>

783
00:40:32,533 --> 00:40:34,334
<i>Et je veux savoir</i>
<i>Qu'est-ce qui a tué Stiggs.</i>

784
00:40:34,568 --> 00:40:35,935
<i>Et je veux savoir</i>

785
00:40:35,937 --> 00:40:37,538
<i>-qu'est-ce qu'il y a en moi !</i>
-Stiggs !

786
00:40:37,838 --> 00:40:39,473
Allez, allez,
allez, allez.

787
00:40:42,043 --> 00:40:45,144
-Va te faire foutre, putain !
-Stiggs !

788
00:40:45,146 --> 00:40:47,112
<i>Je me suis cassé la tête</i>
<i>comme une piñata,</i>

789
00:40:47,114 --> 00:40:49,815
<i>Putain grand ouvert</i>
<i>comme si cela méritait de l'être.</i>

790
00:40:49,817 --> 00:40:51,618
<i>Ces enculés,</i>
<i>ils sont faciles à retirer.</i>

791
00:40:52,119 --> 00:40:53,554
Putain... Ah !

792
00:40:54,622 --> 00:40:55,556
Enfoiré !

793
00:40:56,023 --> 00:40:58,559
Putain !

794
00:41:00,628 --> 00:41:01,994
Putain.

795
00:41:10,504 --> 00:41:12,272
Va te faire foutre !

796
00:41:13,741 --> 00:41:16,041
Espèce de putain de connard !
Espèce de putain de suceur de bites...

797
00:41:16,043 --> 00:41:17,244
(Criant)

798
00:41:22,750 --> 00:41:25,084
Ah, tu aimes ça ? Va te faire foutre !

799
00:41:25,086 --> 00:41:27,187
Va te faire foutre !

800
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Tu aimes un peu de whisky
lobotomie, espèce de merde ?

801
00:41:33,627 --> 00:41:35,094
(Étouffement)

802
00:41:35,096 --> 00:41:36,263
(Criant)

803
00:41:40,500 --> 00:41:41,602
Putain.

804
00:41:44,105 --> 00:41:45,472
Enfoiré.

805
00:41:58,019 --> 00:41:59,520
Putain de connard.

806
00:42:14,802 --> 00:42:15,769
(Coup de feu)

807
00:42:21,942 --> 00:42:23,542
Comment ça se passe pour une putain

808
00:42:23,544 --> 00:42:25,145
adieu aux armes,
espèce de merde ?

809
00:42:29,116 --> 00:42:30,450
Putain.

810
00:42:31,585 --> 00:42:32,753
Jimmy ?

811
00:42:35,056 --> 00:42:36,690
Vous êtes dehors ?

812
00:42:39,260 --> 00:42:40,826
Ce putain de truc
est devenu vivant, mec.

813
00:42:40,828 --> 00:42:42,095
J'ai dû le poignarder à mort.

814
00:42:43,130 --> 00:42:44,464
Jimmy ?

815
00:42:44,965 --> 00:42:46,233
Stigggs !

816
00:42:50,304 --> 00:42:52,237
Stiggs, veux-tu
putain ici ?

817
00:42:52,239 --> 00:42:53,774
Jimmy, aide-moi
sors d'ici, mec!

818
00:42:57,078 --> 00:42:58,445
Putain !

819
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
<i>(Musique étouffée et déformée)</i>

820
00:43:32,012 --> 00:43:33,246
<i>(La musique s'intensifie)</i>

821
00:43:43,357 --> 00:43:45,290
<i>(La musique s'arrête)</i>

822
00:43:45,292 --> 00:43:46,627
<i>(Musique intense et grondante)</i>

823
00:44:16,824 --> 00:44:17,923
(Bip aigu)

824
00:44:17,925 --> 00:44:19,192
(Étouffé)

825
00:44:21,395 --> 00:44:22,729
(Grognements)

826
00:44:26,934 --> 00:44:28,402
Jimbo.

827
00:44:29,270 --> 00:44:30,704
Jimbo ?

828
00:44:32,006 --> 00:44:33,507
Putain de merde. Jimbo, c'est toi ?

829
00:44:34,942 --> 00:44:37,176
Putain de merde.

830
00:44:37,178 --> 00:44:39,845
-Putain de merde. Jimbo.
- Que s'est-il passé, Stiggs ?

831
00:44:39,847 --> 00:44:41,615
Je pensais qu'on t'avait perdu.

832
00:44:42,716 --> 00:44:44,416
D'accord, d'accord. j'ai eu
juste ce qu'il te faut, mon pote.

833
00:44:44,418 --> 00:44:46,353
Une seconde, une seconde.

834
00:44:47,688 --> 00:44:49,222
Maintenant, voyons
ce que nous avons ici.

835
00:44:51,425 --> 00:44:53,859
Oh, putain !

836
00:44:53,861 --> 00:44:56,862
Stiggs, ma putain de mâchoire !

837
00:44:56,864 --> 00:44:58,565
C'est parti, mon pote. On y va.

838
00:44:59,300 --> 00:45:01,201
On y va. Ouais.

839
00:45:01,869 --> 00:45:03,270
Mouillez votre sifflet avec ça.

840
00:45:04,805 --> 00:45:06,405
-Oh!
- Jésus-Christ, mec.

841
00:45:06,407 --> 00:45:07,973
Tu ne veux pas
gaspiller ce truc.

842
00:45:07,975 --> 00:45:10,442
C'est important.
Cette merde est utile.

843
00:45:10,444 --> 00:45:13,745
Stigggs, mec. Stigggs,
qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

844
00:45:13,747 --> 00:45:15,380
Hé, hé. OK, calme-toi.

845
00:45:15,382 --> 00:45:17,816
Tu as disparu
pendant environ trois heures, d'accord ?

846
00:45:17,818 --> 00:45:19,985
-Connerie! Connerie!
-Ces connards t'ont emmené.

847
00:45:19,987 --> 00:45:22,387
Conneries, mec !
Putain de conneries !

848
00:45:22,389 --> 00:45:24,725
Très bien, très bien. Putain. Où est-ce que
tu y vas ? Où es-tu allé, hein ?

849
00:45:25,392 --> 00:45:27,260
Où es-tu allé ?

850
00:45:27,428 --> 00:45:28,827
Je ne sais pas, mec.
Putain, je ne sais pas.

851
00:45:28,829 --> 00:45:30,597
Oui, mon pote. Je fais.

852
00:45:32,967 --> 00:45:34,333
Ces putains de salauds
t'a emmené,

853
00:45:34,335 --> 00:45:36,303
tout comme ils m'ont emmené.

854
00:45:36,770 --> 00:45:38,403
Putains de salauds.
Mais je vais vous dire quoi.

855
00:45:38,405 --> 00:45:39,905
J'ai une bonne nouvelle.

856
00:45:39,907 --> 00:45:42,741
J'en ai éliminé six,
tout comme toi.

857
00:45:42,743 --> 00:45:44,843
Nous en avons retiré une douzaine.

858
00:45:44,845 --> 00:45:46,747
Je n'en ai pas vu un
putains de têtes dans une demi-heure.

859
00:45:47,848 --> 00:45:49,848
Sauf ceux qui t'ont emmené.

860
00:45:49,850 --> 00:45:50,916
je n'ai pas
n'en ont pas encore pris en compte.

861
00:45:50,918 --> 00:45:52,150
Ils ont l'air différents,

862
00:45:52,152 --> 00:45:54,253
donc je pourrai
pour les reconnaître.

863
00:45:54,255 --> 00:45:56,488
(Rires)
Mais tu sais quoi ?

864
00:45:56,490 --> 00:45:58,790
Nous prendrons soin d'eux comme
le reste de tous ces connards.

865
00:45:58,792 --> 00:45:59,860
Faites-les exploser très haut.

866
00:46:00,461 --> 00:46:02,461
Le seul problème est que

867
00:46:02,463 --> 00:46:04,598
Je pense que cette putain de tête
pourrait les faire fuir.

868
00:46:06,000 --> 00:46:08,900
Mais tu dois admettre que c'est
plutôt cool, non ?

869
00:46:08,902 --> 00:46:10,337
(Rires)

870
00:46:11,506 --> 00:46:13,038
Hé, quand nous sortirons d'ici,

871
00:46:13,040 --> 00:46:15,173
je vais gifler
cette baise glissante

872
00:46:15,175 --> 00:46:16,908
juste sur le capot de ma voiture

873
00:46:16,910 --> 00:46:19,044
et conduis tout droit
putain au coucher du soleil

874
00:46:19,046 --> 00:46:20,781
et je vais leur montrer
qui est le patron.

875
00:46:22,182 --> 00:46:24,417
Oh, j'ai oublié quelque chose.
Je veux te montrer ça.

876
00:46:26,353 --> 00:46:28,555
Jimbo, allez. je veux
te montrer ça. Regardez ça.

877
00:46:29,524 --> 00:46:31,390
J'ai presque fini
de l'autre côté.

878
00:46:31,392 --> 00:46:32,959
Je veux dire, ça doit être...

879
00:46:34,128 --> 00:46:36,461
Ça doit être
au moins six pouces.

880
00:46:36,463 --> 00:46:40,032
-Je pense que nous y sommes presque.
-Ma putain de mâchoire, Stiggs !

881
00:46:40,034 --> 00:46:42,200
Je dois vraiment avoir ça
un truc qui m'est sorti de la tête, mec !

882
00:46:42,202 --> 00:46:43,737
OK, tu dois te détendre, mon pote.

883
00:46:44,405 --> 00:46:45,672
Où est le putain
un marteau, mec ?

884
00:46:46,073 --> 00:46:47,306
Ce putain de marteau ?

885
00:46:47,308 --> 00:46:48,807
Non, mec, je ne te le donne pas

886
00:46:48,809 --> 00:46:50,075
le marteau pour déchirer
cette chose.

887
00:46:50,077 --> 00:46:51,544
j'essaye
pour passer la porte.

888
00:46:51,546 --> 00:46:53,513
Cette chose doit arriver
hors de ma tête.

889
00:46:55,082 --> 00:46:57,482
Donnez-moi le marteau.
Je retire ce truc.

890
00:46:57,484 --> 00:47:00,485
Non, tu as dit toi-même
c'est beaucoup trop profond pour faire ça.

891
00:47:00,487 --> 00:47:02,921
S'il y a même quelque chose dedans
là. Je ne pense pas que ce soit le cas.

892
00:47:02,923 --> 00:47:04,990
Quoi, tu es vraiment stupide ?

893
00:47:04,992 --> 00:47:07,059
Ils ont mis quelque chose
dans nos deux têtes !

894
00:47:07,061 --> 00:47:09,462
Hé, tu m'écoutes ?
C'est trop profond pour l'arracher.

895
00:47:13,834 --> 00:47:15,434
Où diable
sont les analgésiques ?

896
00:47:15,436 --> 00:47:16,569
Jésus.
Ils sont dans la salle de bain.

897
00:47:16,571 --> 00:47:18,236
Allez aux toilettes.

898
00:47:18,238 --> 00:47:20,105
Comme tu l'as dit,
tu en fais assez,

899
00:47:20,107 --> 00:47:21,408
tu ne ressentiras pas
un putain de truc.

900
00:47:22,109 --> 00:47:23,510
(Grognant et haletant)

901
00:47:24,445 --> 00:47:25,879
(Toux)

902
00:47:28,449 --> 00:47:29,816
Putain.

903
00:47:40,361 --> 00:47:41,962
(Gémiments)

904
00:47:51,606 --> 00:47:53,107
(Grognant)

905
00:47:55,008 --> 00:47:57,042
Trois putains d'heures, Stiggs.

906
00:47:57,044 --> 00:47:58,243
Trois putains d'heures

907
00:47:58,245 --> 00:48:00,045
ces putains de suceuses

908
00:48:00,047 --> 00:48:02,682
putains de melonheads
m'a eu, mec.

909
00:48:05,252 --> 00:48:06,985
La baise
est-ce qu'ils nous font, mec ?

910
00:48:06,987 --> 00:48:08,987
Mm. Je ne sais pas, mec.

911
00:48:08,989 --> 00:48:10,623
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas aussi grave

912
00:48:10,625 --> 00:48:12,391
comme ce que nous leur faisons.

913
00:48:12,393 --> 00:48:14,359
- Prends-en un peu.
- Tu fumes, putain, Stiggs ?

914
00:48:14,361 --> 00:48:16,395
Putain, ouais, je le suis,
il y a deux heures.

915
00:48:16,397 --> 00:48:18,997
Et tu avais raison.
Cette merde aide.

916
00:48:18,999 --> 00:48:21,634
Au fait, mon bras est
putain de cri en ce moment.

917
00:48:21,636 --> 00:48:24,069
Je me demandais si tu pouvais
aide-moi à creuser à travers ce mur.

918
00:48:24,071 --> 00:48:25,438
Je pourrais vraiment utiliser
une pause, mon pote.

919
00:48:26,273 --> 00:48:27,507
Hé. Ça va ?

920
00:48:27,509 --> 00:48:29,307
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

921
00:48:29,309 --> 00:48:31,678
(Riant) Qu'est-ce que... ? Quoi?
Qu'est-ce que tu regardes ?

922
00:48:32,614 --> 00:48:34,181
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

923
00:48:35,583 --> 00:48:39,418
À dix putains de minutes
de la mort !

924
00:48:39,420 --> 00:48:40,952
Ils vont
Putain, tue-nous, Stiggs !

925
00:48:40,954 --> 00:48:44,189
Pourquoi es-tu si heureux ?

926
00:48:44,191 --> 00:48:45,957
Qu'allons-nous faire
à propos de ça ?

927
00:48:45,959 --> 00:48:48,661
Whoa, whoa, whoa !
Calme-toi, mec.

928
00:48:48,663 --> 00:48:51,631
C'est juste du scotch, des analgésiques,
du coca, un peu de fumée.

929
00:48:51,633 --> 00:48:53,031
je suis au dessus
le putain de monde.

930
00:48:53,033 --> 00:48:54,266
Vous devez faire de même.

931
00:48:54,268 --> 00:48:55,668
Tu dois te rattraper, putain,

932
00:48:55,670 --> 00:48:57,269
arrête d'apporter
la putain de maison en bas.

933
00:48:57,271 --> 00:48:59,438
Hacher, hacher. Allez.
Viens par ici.

934
00:48:59,440 --> 00:49:01,042
-Homme.
-Prends le marteau.

935
00:49:02,342 --> 00:49:04,510
C'est quoi ce bordel
c'est arrivé ici, mec ?

936
00:49:04,512 --> 00:49:07,179
Hé, je ne sais pas.
J'en sais autant que toi.

937
00:49:07,181 --> 00:49:09,981
Je parle de quand j'étais
parti pour trois putains d'heures !

938
00:49:09,983 --> 00:49:12,184
Tu étais parti
pendant 30 putains de minutes, mec,

939
00:49:12,186 --> 00:49:13,452
et énormément de choses
putain, c'est arrivé

940
00:49:13,454 --> 00:49:15,120
pendant ces 30 minutes !

941
00:49:15,122 --> 00:49:18,356
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Trois putains d'heures se sont écoulées !

942
00:49:18,358 --> 00:49:21,960
Putain, je te l'ai dit. j'ai sorti
une demi-douzaine de ces connards.

943
00:49:21,962 --> 00:49:23,995
Je les déteste probablement putain
plus que toi maintenant,

944
00:49:23,997 --> 00:49:25,565
alors pourquoi tu ne baises pas
tais-toi et viens par ici.

945
00:49:27,000 --> 00:49:29,301
Tu n'as pas tué
six de ces connards

946
00:49:29,303 --> 00:49:31,504
et je n'ai pas
une putain d'égratignure sur toi.

947
00:49:32,540 --> 00:49:35,541
Putain de putain de poule mouillée Stiggs ! Vous avez
Je n'ai jamais gagné un combat de ta vie

948
00:49:35,543 --> 00:49:37,008
et soudain tu tues

949
00:49:37,010 --> 00:49:39,244
six des plus forts
putains d'extraterrestres

950
00:49:39,246 --> 00:49:41,379
-J'en ai déjà vu, putain !
-Ouais. Hé.

951
00:49:41,381 --> 00:49:43,148
Ce n'est pas putain
ça a du sens, mec!

952
00:49:43,150 --> 00:49:44,382
C’est tout à fait logique.

953
00:49:44,384 --> 00:49:46,084
Je veux savoir comment
Putain, je l'ai fait ?

954
00:49:46,086 --> 00:49:48,153
C'est parce que j'ai utilisé
mon putain de cerveau, mec.

955
00:49:48,155 --> 00:49:50,155
J'ai éliminé six de ces connards

956
00:49:50,157 --> 00:49:52,157
tout comme tu l'as fait,
parce que je les ai installés.

957
00:49:52,159 --> 00:49:54,727
Ici. Ici. Prends ça.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

958
00:49:54,729 --> 00:49:57,095
J'avais le fusil de chasse et
Je me suis couvert de tous côtés.

959
00:49:57,097 --> 00:49:59,164
j'ai senti
ce connard derrière moi,

960
00:49:59,166 --> 00:50:00,700
alors je me suis retourné
et je l'ai foutu en l'air.

961
00:50:02,135 --> 00:50:04,038
Sa tête, cependant,
est resté intact.

962
00:50:06,473 --> 00:50:08,109
Puis ces deux connards sont arrivés
contre moi, j'ai essayé de me rejoindre.

963
00:50:11,679 --> 00:50:14,045
C'est à ce moment-là
J'ai trouvé ton couteau de chasse

964
00:50:14,047 --> 00:50:15,182
et j'ai partagé celui-là
du coq à la couronne.

965
00:50:19,186 --> 00:50:21,621
Oh, ouais, et celui-ci
lévité hors du plafond.

966
00:50:21,623 --> 00:50:23,421
J'ai commencé à essayer de le noyer
dans ce putain de tank

967
00:50:23,423 --> 00:50:24,958
mais il ne mourrait pas, putain.

968
00:50:27,529 --> 00:50:29,427
Alors j'ai rempli le réservoir
avec environ

969
00:50:29,429 --> 00:50:30,495
une demi-bouteille
de ce Patch Rouge

970
00:50:30,497 --> 00:50:31,865
et je viens juste de commencer à...

971
00:50:34,434 --> 00:50:36,034
(Stiggs rit d'un air maniaque)

972
00:50:36,036 --> 00:50:36,936
Cela a pris soin de lui.

973
00:50:40,775 --> 00:50:43,441
Waouh !
Puis j'ai trouvé ton, euh...

974
00:50:43,443 --> 00:50:44,944
J'ai trouvé tes coquilles supplémentaires
près du bar.

975
00:50:46,146 --> 00:50:47,114
Tout fait
tellement plus facile.

976
00:50:47,515 --> 00:50:49,447
(Marmonne)

977
00:50:49,449 --> 00:50:51,449
Attends, tu vois,
la seule façon de les tuer

978
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
c'est détruire le cerveau

979
00:50:52,787 --> 00:50:54,452
ou retirer la tête,
tout comme les zombies.

980
00:50:54,454 --> 00:50:56,756
Mais je veux garder
celui-là vivant,

981
00:50:56,758 --> 00:50:59,060
parce que je pense que ce type est
faire fuir les autres.

982
00:51:00,528 --> 00:51:02,562
Cela les gardera hors de notre dos
pendant que nous reprenons notre souffle

983
00:51:02,564 --> 00:51:04,265
et essaie de passer à travers
ce putain de mur, mec.

984
00:51:05,332 --> 00:51:07,733
Hé, je suis plutôt assoiffé.
Tu veux un verre ?

985
00:51:07,735 --> 00:51:10,468
On dirait que tu pourrais utiliser
un verre. Tu aimes, euh...

986
00:51:10,470 --> 00:51:12,237
Euh... La tache rouge, n'est-ce pas ?
Une tache rouge ?

987
00:51:12,239 --> 00:51:13,573
Non.

988
00:51:16,476 --> 00:51:17,977
J'ai du whisky.

989
00:51:22,349 --> 00:51:23,317
<i>(Musique inquiétante)</i>

990
00:51:32,827 --> 00:51:34,095
(Grognements)

991
00:51:47,374 --> 00:51:48,741
Je vois un trou, mec.

992
00:51:53,781 --> 00:51:55,216
C'est quoi ce bordel ?

993
00:52:02,790 --> 00:52:04,325
Putain.

994
00:52:05,225 --> 00:52:08,393
Ha! Voilà.
Le vieux Patch Rouge.

995
00:52:08,395 --> 00:52:09,461
Stigggs,
qu'est-ce que c'est que ça ?

996
00:52:09,463 --> 00:52:11,162
Jésus-Christ.

997
00:52:11,164 --> 00:52:12,531
Désolé,
J'ai complètement oublié de te le dire.

998
00:52:12,533 --> 00:52:14,132
Ceux-là sont sortis de l'imprimante.

999
00:52:14,134 --> 00:52:15,467
Je ne sais pas ce que c'est.

1000
00:52:15,469 --> 00:52:17,268
C'était sur cette putain de télé

1001
00:52:17,270 --> 00:52:18,604
avant ces salauds
m'a aspiré

1002
00:52:18,606 --> 00:52:20,238
et m'a fait sortir d'ici, mec.

1003
00:52:20,240 --> 00:52:21,540
Cette merde jouait
sur cette putain de télé,

1004
00:52:21,542 --> 00:52:23,542
et ces flics disaient

1005
00:52:23,544 --> 00:52:25,645
que c'était
dans deux putains de jours.

1006
00:52:27,414 --> 00:52:30,248
Ils me demandaient pourquoi je...
pourquoi je t'ai assassiné.

1007
00:52:30,250 --> 00:52:33,251
Quoi? Pourquoi bordel
diraient-ils ça ?

1008
00:52:33,253 --> 00:52:36,287
De quoi parles-tu?
Waouh, Waouh ! Jimbo. Attends, attends.

1009
00:52:36,289 --> 00:52:38,423
Nous devons y retourner pour obtenir
ces putains de pages, Stiggs !

1010
00:52:38,425 --> 00:52:40,158
De quoi parles-tu?

1011
00:52:40,160 --> 00:52:42,260
Ils disaient que
ils ont trouvé

1012
00:52:42,262 --> 00:52:43,030
ton corps dans mon appartement.

1013
00:52:46,433 --> 00:52:48,435
Quoi? Ici, dans cet appartement ?

1014
00:52:51,204 --> 00:52:53,873
je te le dis
ce que j'ai vu, putain !

1015
00:52:53,875 --> 00:52:55,574
-Tu as vu le putain d'avenir.
-Tu penses que j'essaierais

1016
00:52:55,576 --> 00:52:57,275
et te tuer, Stiggs ?

1017
00:52:57,277 --> 00:53:00,211
Tu essaierais de me tuer

1018
00:53:00,213 --> 00:53:01,847
si tu pensais que je l'étais
une de ces putains de choses.

1019
00:53:01,849 --> 00:53:03,582
j'étais parti
pendant trois putains d'heures.

1020
00:53:03,584 --> 00:53:05,785
je pense
tu essaierais de me tuer.

1021
00:53:05,787 --> 00:53:07,954
Regardez ça. Regardez ça.
Attends, attends.

1022
00:53:10,357 --> 00:53:12,059
-Voir? On dirait que je vais bien.
- Donne-moi ça, enfoiré.

1023
00:53:14,194 --> 00:53:15,895
On dirait que je vais bien.
Laisse-moi aller les chercher...

1024
00:53:15,897 --> 00:53:17,930
Non, je veux que tu restes
ici, à mes yeux.

1025
00:53:17,932 --> 00:53:19,799
-C'est de la foutue connerie.
-Non!

1026
00:53:19,801 --> 00:53:21,934
Prends tes putains de mains
éloigne-toi de moi, Stiggs !

1027
00:53:21,936 --> 00:53:23,936
Ils nous opposent
les uns les autres. Vous ne réalisez pas ?

1028
00:53:23,938 --> 00:53:26,337
La seule chose que je réalise c'est
je vais mourir

1029
00:53:26,339 --> 00:53:27,940
dans cette merde
appartement ce soir

1030
00:53:27,942 --> 00:53:30,475
et c'est à cause de toi,
c'est ce que je réalise putain.

1031
00:53:30,477 --> 00:53:32,444
Ce n'est peut-être pas toi
qui me tue,

1032
00:53:32,446 --> 00:53:33,913
c'est peut-être l'un des
ces putains de choses,

1033
00:53:33,915 --> 00:53:35,948
mais de toute façon,
c'est ta putain de faute.

1034
00:53:35,950 --> 00:53:38,684
Tu es la seule putain de raison
Je suis là, mec.

1035
00:53:38,686 --> 00:53:41,219
Et je descends juste
avec le navire en perdition.

1036
00:53:41,221 --> 00:53:42,822
Le SS Jimbo
plonger vers le bas

1037
00:53:42,824 --> 00:53:44,824
du putain d'océan,
comme toujours.

1038
00:53:44,826 --> 00:53:46,391
J'aurais dû te couper putain

1039
00:53:46,393 --> 00:53:48,728
hors de ma vie
il y a très longtemps, putain.

1040
00:53:48,730 --> 00:53:50,395
Alors tu n'aurais jamais
putain, m'a appelé

1041
00:53:50,397 --> 00:53:51,564
ou, si c'est le cas,
Je n'aurais jamais

1042
00:53:51,566 --> 00:53:53,398
J'ai décroché ce putain de téléphone.

1043
00:53:53,400 --> 00:53:55,634
Je ne voulais pas t'appeler
pour cette putain de raison exacte.

1044
00:53:55,636 --> 00:53:57,402
Est-ce que chaque personne
tu es ami avec

1045
00:53:57,404 --> 00:54:00,405
ça prend un putain de coup
une merde ?

1046
00:54:00,407 --> 00:54:02,407
Tu as hébergé ça
depuis 20 putains d'années !

1047
00:54:02,409 --> 00:54:04,476
Un putain de coup ?

1048
00:54:04,478 --> 00:54:06,478
Un coup ? Tu sais pourquoi je suis
te faire le sermon de Stiggs ?

1049
00:54:06,480 --> 00:54:08,413
À chaque putain de fois
Je suis venu ici

1050
00:54:08,415 --> 00:54:10,348
depuis dix ans
tu étais tellement ivre

1051
00:54:10,350 --> 00:54:12,283
de ton cul
Je peux à peine te parler.

1052
00:54:12,285 --> 00:54:13,719
Tu sais combien de personnes
m'a dit que j'avais besoin

1053
00:54:13,721 --> 00:54:14,820
te retirer de ma vie ?

1054
00:54:14,822 --> 00:54:16,522
Chaque putain de zéro

1055
00:54:16,524 --> 00:54:18,591
j'ai coupé de
ma propre putain de vie.

1056
00:54:18,593 --> 00:54:21,392
Oh, ce sont des zéros. Tu ne peux pas
imaginez combien de personnes il s'agit.

1057
00:54:21,394 --> 00:54:23,361
Ils ne sont pas tous
putains de zéros.

1058
00:54:23,363 --> 00:54:25,831
Jetez un putain d'oeil
dans le miroir, connard.

1059
00:54:25,833 --> 00:54:27,533
Ce sont tes amis
qui ne supporte pas

1060
00:54:27,535 --> 00:54:29,300
je te regarde
de cette façon plus.

1061
00:54:29,302 --> 00:54:31,402
-Baise-les.
-Regarde ce putain d'endroit.

1062
00:54:31,404 --> 00:54:32,772
Il vaut mieux que tu sois sobre.

1063
00:54:32,774 --> 00:54:34,272
Vous évidemment
je ne peux pas me débrouiller.

1064
00:54:34,274 --> 00:54:36,076
Oh, va te faire foutre, enfoiré !

1065
00:54:38,679 --> 00:54:39,946
(Gémiments)

1066
00:54:40,748 --> 00:54:42,516
Oh mon Dieu, ma mâchoire !

1067
00:54:42,884 --> 00:54:45,519
Ah ! Dieu.

1068
00:54:47,287 --> 00:54:49,688
(Étouffé) Oh, mon Dieu, ma mâchoire.

1069
00:54:49,690 --> 00:54:51,225
(Grognant)

1070
00:54:53,661 --> 00:54:56,063
Oh, merde.
Bon Dieu, putain de Christ.

1071
00:54:56,564 --> 00:54:57,964
C'est quoi ce bordel ?

1072
00:55:01,803 --> 00:55:03,170
Putain.

1073
00:55:06,908 --> 00:55:08,309
Putain.

1074
00:55:15,550 --> 00:55:17,318
Putain. Oh, putain.

1075
00:55:22,790 --> 00:55:24,425
Ça te fait quoi, putain de face ? Hein?

1076
00:55:25,026 --> 00:55:26,357
Ah ! Va te faire foutre !

1077
00:55:26,359 --> 00:55:27,428
(Grognant)

1078
00:55:27,662 --> 00:55:28,928
(Toux)

1079
00:55:29,429 --> 00:55:30,531
(à bout de souffle)

1080
00:55:32,365 --> 00:55:33,567
Maintenant, nous sommes quittes, salope.

1081
00:55:36,838 --> 00:55:38,138
Allez, tu l'as.

1082
00:55:40,473 --> 00:55:41,974
-Nous sommes quittes.
-Ouais.

1083
00:55:45,513 --> 00:55:47,513
Putain de fils de pute.

1084
00:55:47,515 --> 00:55:49,416
Tu tues des putains d'extraterrestres,
je ne peux même pas me frapper.

1085
00:55:50,084 --> 00:55:52,585
Plutôt
une putain de petite salope. Ouais.

1086
00:55:52,587 --> 00:55:54,355
(Stiggs crie)

1087
00:55:56,389 --> 00:55:57,825
(tous deux grognant)

1088
00:56:01,361 --> 00:56:03,464
(Stiggs) Bon sang !
C'est tout.

1089
00:56:04,732 --> 00:56:07,267
C'est putain de ça.
Plus de putain de combat.

1090
00:56:07,735 --> 00:56:09,136
Espèce de merde.

1091
00:56:10,470 --> 00:56:12,104
Cette nuit n'est pas finie.

1092
00:56:12,106 --> 00:56:14,039
Vous devez obtenir
votre putain de merde ensemble.

1093
00:56:14,041 --> 00:56:15,209
<i>(Musique heavy metal)</i>

1094
00:56:24,785 --> 00:56:26,320
(Jimmy) Putain de connard !

1095
00:56:26,954 --> 00:56:29,420
je vais m'étouffer
cette putain de tête.

1096
00:56:29,422 --> 00:56:30,990
Voyons comment
putain, tu t'en occupes.

1097
00:56:33,561 --> 00:56:35,129
Tu veux baiser
frappe-moi, salope ?

1098
00:56:36,964 --> 00:56:38,499
Comment ça se sent ? Hein?

1099
00:56:43,571 --> 00:56:45,272
(Les deux crient)

1100
00:56:46,641 --> 00:56:48,874
Ah, putain ouais !
Mange fan, putain de pute !

1101
00:56:48,876 --> 00:56:50,009
Mangez un fan !

1102
00:56:50,011 --> 00:56:51,543
Va te faire foutre !

1103
00:56:51,545 --> 00:56:52,513
je vais m'étouffer
ce putain de visage !

1104
00:56:57,585 --> 00:56:58,652
Bien essayé, salope.

1105
00:57:08,428 --> 00:57:09,496
Viens ici, putain...

1106
00:57:14,135 --> 00:57:16,403
(Stiggs) Prends ça, salope !
Espèce de putain de connard !

1107
00:57:17,538 --> 00:57:18,605
Espèce de putain de salope !

1108
00:57:20,473 --> 00:57:21,608
(à bout de souffle)

1109
00:57:22,109 --> 00:57:23,343
(Toux)

1110
00:57:34,622 --> 00:57:36,487
Putain d'enfoiré.

1111
00:57:36,489 --> 00:57:37,691
Espèce de connard.

1112
00:57:40,127 --> 00:57:42,196
(Crie)

1113
00:57:43,698 --> 00:57:46,467
-Putain ! Oh, putain !
- Lâche-moi, connard.

1114
00:57:49,036 --> 00:57:50,337
Venez ici.

1115
00:57:53,975 --> 00:57:55,542
Stigggs, ne le fais pas !

1116
00:57:58,045 --> 00:58:00,846
Prends ça, enfoiré !

1117
00:58:00,848 --> 00:58:03,082
- Prends ça, enfoiré !
-Arrêt! Arrêt! Arrêtez ça ! Arrêt!

1118
00:58:03,084 --> 00:58:04,485
Venez ici. Venez ici.

1119
00:58:05,653 --> 00:58:07,354
Ne te bats pas contre ça, salope.

1120
00:58:08,089 --> 00:58:09,389
Venez ici. Venez ici.

1121
00:58:10,725 --> 00:58:12,658
Prends-en encore un peu.

1122
00:58:12,660 --> 00:58:14,328
(Grognant)

1123
00:58:21,669 --> 00:58:23,869
Tu aimes ça ? Un morceau de merde.

1124
00:58:23,871 --> 00:58:25,971
Comment ça va, Jimmy, hein ?

1125
00:58:25,973 --> 00:58:28,108
Est-ce que ça a bon goût ?
Qu'as-tu dit ?

1126
00:58:36,250 --> 00:58:38,118
Va te faire foutre, putain.

1127
00:58:41,989 --> 00:58:44,023
Putain, Stiggs.

1128
00:58:44,025 --> 00:58:45,858
Quoi, tu essaies
putain, pour me tuer, mec ?

1129
00:58:45,860 --> 00:58:48,193
Tu m'as frappé en premier.

1130
00:58:48,195 --> 00:58:49,795
Eh bien, je n'essayais pas
putain, pour te tuer, mec.

1131
00:58:49,797 --> 00:58:51,230
Putain de connard.

1132
00:58:51,232 --> 00:58:53,032
Tu m'as étranglé, putain !

1133
00:58:53,034 --> 00:58:55,134
Ouais, et en fait,
tu sais quoi ?

1134
00:58:55,136 --> 00:58:57,770
C'était vraiment bien

1135
00:58:57,772 --> 00:59:00,806
pour étrangler ce petit
putain de gorge de con.

1136
00:59:00,808 --> 00:59:02,643
-Je vais te dire quoi.
-Oh, ouais, vraiment bien.

1137
00:59:04,812 --> 00:59:07,813
Vous savez quoi? je pense
c'est ce dont nous avions besoin, mec.

1138
00:59:07,815 --> 00:59:09,616
Quoi? Pour battre la merde
les uns des autres ?

1139
00:59:10,151 --> 00:59:12,151
Ça se prépare
pendant très longtemps, mec.

1140
00:59:12,153 --> 00:59:13,587
Mais le meilleur, c'est...

1141
00:59:14,722 --> 00:59:16,588
...c'est que ça m'a fait réaliser

1142
00:59:16,590 --> 00:59:17,823
que tu n'étais pas
la putain de petite salope

1143
00:59:17,825 --> 00:59:19,024
Je pensais que tu l'étais.

1144
00:59:19,026 --> 00:59:21,295
Va te faire foutre !
Vous savez quoi?

1145
00:59:22,129 --> 00:59:23,962
On dirait que tu me veux
revenir là-bas

1146
00:59:23,964 --> 00:59:25,731
et pousse ta putain
gros schnozz

1147
00:59:25,733 --> 00:59:27,232
de retour là-dedans
putain de slime extraterrestre

1148
00:59:27,234 --> 00:59:28,133
jusqu'à ce que tu tombes.

1149
00:59:28,135 --> 00:59:29,703
(Criant)

1150
00:59:30,571 --> 00:59:32,205
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Ma tête ! Ah, putain !

1151
00:59:33,908 --> 00:59:35,242
<i>(Musique électronique tendue)</i>

1152
00:59:38,946 --> 00:59:40,247
Stigggs.

1153
00:59:41,949 --> 00:59:43,250
Stigggs !

1154
00:59:49,757 --> 00:59:50,824
Stigggs !

1155
00:59:55,096 --> 00:59:56,697
Stigggs !

1156
01:00:01,001 --> 01:00:02,603
Stigggs !

1157
01:00:04,872 --> 01:00:06,573
Stiggs, c'est quoi ce bordel, mec ?

1158
01:00:08,008 --> 01:00:10,277
Bon Dieu, bon sang !
Putain d'idiot !

1159
01:00:11,011 --> 01:00:12,344
Ne me quitte pas, putain !

1160
01:00:12,346 --> 01:00:14,012
Putain, tu m'entends ?

1161
01:00:14,014 --> 01:00:15,716
Essayez de m'emmener, espèce d'enfoiré !

1162
01:00:16,016 --> 01:00:17,384
Oh, putain !

1163
01:00:18,219 --> 01:00:19,820
-Jimmy !
-Stiggs ?

1164
01:00:21,188 --> 01:00:22,489
Stigggs !

1165
01:00:24,658 --> 01:00:25,826
Putain, Stiggs.

1166
01:00:27,128 --> 01:00:28,729
Oh, putain.

1167
01:00:29,897 --> 01:00:31,298
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi, mec ?

1168
01:00:32,766 --> 01:00:34,534
Stigggs. Putain, tu m'entends ?

1169
01:00:36,670 --> 01:00:39,138
-Oh, Jésus !
-Ça fait tellement mal.

1170
01:00:39,140 --> 01:00:40,873
Ça fait tellement mal, mec.

1171
01:00:40,875 --> 01:00:42,307
Oh, putain.

1172
01:00:42,309 --> 01:00:44,309
S'il te plaît, tu dois m'aider
sortez-le.

1173
01:00:44,311 --> 01:00:45,978
Putain, mec.

1174
01:00:45,980 --> 01:00:47,212
Bon sang, prends-moi
un putain de couteau

1175
01:00:47,214 --> 01:00:48,281
et je vais le retirer.

1176
01:00:53,754 --> 01:00:54,855
Oh, mon Dieu.

1177
01:00:59,059 --> 01:01:01,194
Oh, mon Dieu.

1178
01:01:02,663 --> 01:01:04,765
Ça fait mal
c'est tellement mauvais, Jimmy.

1179
01:01:09,403 --> 01:01:11,171
Oh, mon Dieu. Je dois l'ouvrir.

1180
01:01:19,079 --> 01:01:20,347
Oh, putain.

1181
01:01:20,714 --> 01:01:22,449
Oh, putain. Ah !

1182
01:01:34,395 --> 01:01:35,562
<i>(Musique heavy metal)</i>

1183
01:01:40,201 --> 01:01:42,202
(Criant)

1184
01:01:45,873 --> 01:01:47,374
Oh, putain.

1185
01:02:09,196 --> 01:02:10,963
Jimmy. Aide-moi.

1186
01:02:10,965 --> 01:02:12,998
Ça fait mal. C'est...

1187
01:02:13,000 --> 01:02:16,134
Ça sort.
Ça sort.

1188
01:02:16,136 --> 01:02:18,905
Jimmy, aide-moi. C'est com...

1189
01:02:20,975 --> 01:02:22,275
(Grognements)

1190
01:02:24,311 --> 01:02:26,144
Oh, Stiggs.

1191
01:02:26,146 --> 01:02:28,982
Bon sang, putain de Christ, mec.
C'est quoi ce bordel ?

1192
01:02:31,785 --> 01:02:33,453
Stigggs.

1193
01:02:36,023 --> 01:02:38,790
Des Stiggs ? Stigggs,
réveille-toi, mec !

1194
01:02:38,792 --> 01:02:40,427
Réveille-toi, putain !

1195
01:02:41,128 --> 01:02:43,262
Réveille-toi, putain.
Est-ce un autre

1196
01:02:43,264 --> 01:02:44,930
de ta putain
des blagues stupides et malades ?

1197
01:02:44,932 --> 01:02:46,431
Espèce de connard !
Espèce d'idiot!

1198
01:02:46,433 --> 01:02:48,869
Stigggs ! Stigggs !

1199
01:02:51,438 --> 01:02:54,439
Oh, c'est quoi ce bordel, mec ?
C'est quoi ce bordel ?

1200
01:02:54,441 --> 01:02:56,875
je le jure devant Dieu
Je vais tuer, putain

1201
01:02:56,877 --> 01:02:58,779
chacun d'eux, putain
pour toi, mec.

1202
01:02:59,514 --> 01:03:01,780
Je vais déchirer ça, putain
chose hors de mon visage aussi.

1203
01:03:01,782 --> 01:03:02,883
(Grognant et haletant)

1204
01:03:06,020 --> 01:03:07,788
Oh, putain !

1205
01:03:11,191 --> 01:03:14,427
Oh! Ma putain de tête !

1206
01:03:24,972 --> 01:03:26,339
Oh, putain.

1207
01:03:28,309 --> 01:03:29,576
<i>(Construction musicale tendue)</i>

1208
01:03:51,832 --> 01:03:53,600
(Gémissant)

1209
01:03:56,837 --> 01:03:58,638
(renifle)

1210
01:04:01,208 --> 01:04:02,375
<i>(La musique s'arrête)</i>

1211
01:04:20,994 --> 01:04:23,030
C'est ça ? Hein ?

1212
01:04:24,898 --> 01:04:26,499
Tu veux tuer Stiggs, putain

1213
01:04:27,368 --> 01:04:29,368
et puis tu veux
putain, disparaître ?

1214
01:04:29,370 --> 01:04:30,604
(Grognant)

1215
01:04:37,878 --> 01:04:39,344
Espèce d'enfoirés.
Espèce d'enfoirés.

1216
01:04:39,346 --> 01:04:41,082
Espèce d'enfoirés.

1217
01:04:43,150 --> 01:04:45,283
Je ne vais même pas lui donner
une putain de chance, hein ?

1218
01:04:45,285 --> 01:04:47,152
Pourquoi tu ne baises pas
prends-moi, hein ?

1219
01:04:47,154 --> 01:04:48,987
Si tu vas baiser
prends-le, prends-moi.

1220
01:04:48,989 --> 01:04:50,055
Espèces de putains d'enfoirés.

1221
01:04:50,057 --> 01:04:51,725
(Grognements)

1222
01:04:52,627 --> 01:04:54,059
(reniflant)

1223
01:04:54,061 --> 01:04:55,562
Oh, putain.

1224
01:04:55,896 --> 01:04:57,462
<i>(La musique tendue reprend)</i>

1225
01:04:57,464 --> 01:04:59,464
Vous êtes des connards, hein ?

1226
01:04:59,466 --> 01:05:01,400
Tu veux revenir, putain ?

1227
01:05:01,402 --> 01:05:03,268
C'est quoi ce bordel, mec ?
Tu étais mort.

1228
01:05:03,270 --> 01:05:04,671
(Voix grogneuse) Salut, Jimbo.

1229
01:05:06,641 --> 01:05:08,574
C'est mieux ainsi.

1230
01:05:08,576 --> 01:05:10,308
-Non, putain, ce n'est pas le cas.
-Maintenant, ouvrez grand.

1231
01:05:10,310 --> 01:05:12,010
Éloigne-toi de moi !

1232
01:05:12,012 --> 01:05:14,279
Éloigne-toi de moi,
espèce de putain de merde !

1233
01:05:14,281 --> 01:05:16,248
Bon Dieu, putain de Christ.
Je vais te tuer, putain.

1234
01:05:16,250 --> 01:05:18,083
Tu es putain de mort.

1235
01:05:18,085 --> 01:05:19,519
Je vais te tuer, putain,
espèce de connard !

1236
01:05:19,953 --> 01:05:21,621
Espèce de merde de chien !

1237
01:05:23,525 --> 01:05:25,290
Stiggs, c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

1238
01:05:25,292 --> 01:05:27,527
C'est mieux ainsi.

1239
01:05:27,529 --> 01:05:30,962
Je t'ai dit de ne pas venir putain
dans cet appartement, Stiggs !

1240
01:05:30,964 --> 01:05:33,533
je te l'ai dit
putain, pas entrer !

1241
01:05:33,535 --> 01:05:35,902
Mangez votre propre espèce,
espèce de merde de chien !

1242
01:05:42,309 --> 01:05:43,476
(Les os craquent)

1243
01:05:45,547 --> 01:05:47,014
Putain, Stiggs.

1244
01:05:49,183 --> 01:05:51,118
Oh, putain, Stiggs. Putain.

1245
01:05:53,555 --> 01:05:55,455
Jimmy, aide-moi.

1246
01:05:57,458 --> 01:05:58,858
Jimmy!

1247
01:06:03,997 --> 01:06:05,166
Putain.

1248
01:06:11,004 --> 01:06:12,505
Il faut que je me débarrasse de ça.

1249
01:06:51,245 --> 01:06:52,979
Oh! Oh mon Dieu !

1250
01:06:56,618 --> 01:06:58,618
Oh, va te faire foutre !

1251
01:06:59,186 --> 01:07:01,788
Putain
un extraterrestre suceur de bites baise !

1252
01:07:08,530 --> 01:07:09,929
Sortez de moi !

1253
01:07:23,210 --> 01:07:24,911
<i>(Musique heavy metal tendue</i>
<i>continue)</i>

1254
01:07:32,286 --> 01:07:33,553
(Grognant)

1255
01:07:45,098 --> 01:07:49,170
(Électronique indistincte
annonce)

1256
01:07:59,346 --> 01:08:01,848
Non ! Oh non!

1257
01:08:11,425 --> 01:08:12,725
Putain.

1258
01:08:38,385 --> 01:08:39,286
<i>(La musique s'arrête)</i>

1259
01:08:42,523 --> 01:08:44,389
<i>(Bip)</i>

1260
01:08:44,391 --> 01:08:46,291
<i>T-moins 30 minutes jusqu'à</i>

1261
01:08:46,293 --> 01:08:49,361
<i>la dissection de</i>
<i>sujet humain 7B.</i>

1262
01:08:49,363 --> 01:08:50,730
(Jimmy halète pour respirer)

1263
01:08:50,732 --> 01:08:52,899
<i>Le sujet 5K est presque terminé.</i>

1264
01:08:59,373 --> 01:09:01,808
Oh, putain.

1265
01:09:08,181 --> 01:09:10,516
Qu'est-ce que... ? Oh, putain.

1266
01:09:10,518 --> 01:09:11,818
C'est quoi ce bordel ?

1267
01:09:12,854 --> 01:09:14,152
Qu'est-ce que c'est... ?

1268
01:09:14,154 --> 01:09:15,655
Oh, putain, non.

1269
01:09:15,657 --> 01:09:17,391
Non, non. Non.

1270
01:09:19,393 --> 01:09:21,794
Ah non.
Espèces de putains de boules de slime.

1271
01:09:22,162 --> 01:09:23,696
(Vomi)

1272
01:09:25,900 --> 01:09:27,700
(Toux et grognements)

1273
01:09:31,773 --> 01:09:33,673
(Grognant et haletant)

1274
01:09:34,642 --> 01:09:36,443
Putain de merde.

1275
01:09:38,278 --> 01:09:42,280
je vais me faire foutre
Sortez d'ici et tuez-les.

1276
01:09:42,282 --> 01:09:44,918
Putain de connards pleurnichards.
Tu es prêt, hein ?

1277
01:09:46,554 --> 01:09:48,055
Allez.

1278
01:09:48,556 --> 01:09:49,856
(Grognements)

1279
01:09:50,290 --> 01:09:51,392
Allez.

1280
01:09:51,893 --> 01:09:53,060
(Rires)

1281
01:09:54,796 --> 01:09:56,430
(Grognements)

1282
01:09:58,198 --> 01:09:59,832
(Grognant) Allez,
espèce d'enfoirés !

1283
01:10:04,939 --> 01:10:06,739
(Alarme hurlante)

1284
01:10:11,344 --> 01:10:14,479
<i>Alerte. Il y a une brèche</i>
<i>dans le couloir central.</i>

1285
01:10:14,481 --> 01:10:15,715
C'est quoi ce bordel ?

1286
01:10:15,717 --> 01:10:17,251
<i>Tout le personnel, veuillez répondre.</i>

1287
01:10:19,620 --> 01:10:22,487
Ah. Bon Dieu, putain de Christ.
Jésus...

1288
01:10:22,489 --> 01:10:25,326
Oh, merde ! Oh merde.
Oh, putain ! Putain, putain.

1289
01:10:27,829 --> 01:10:29,129
Putain.

1290
01:10:32,499 --> 01:10:34,000
(Toux)

1291
01:10:36,571 --> 01:10:38,305
(L'alarme continue)

1292
01:10:40,373 --> 01:10:41,908
(Grognant et criant)

1293
01:10:44,812 --> 01:10:46,746
C'est quoi ce bordel ?

1294
01:10:46,748 --> 01:10:48,914
-(La tronçonneuse vrombit)
-Oh, putain de putain de Christ !

1295
01:10:48,916 --> 01:10:51,485
Oh, putain. Oh, putain. Oh.

1296
01:10:53,286 --> 01:10:56,254
<i>Le sujet a été contenu</i>
<i>dans la salle d'opération.</i>

1297
01:10:56,256 --> 01:10:58,423
<i>-Veuillez procéder normalement.</i>
-Oh, putain.

1298
01:10:58,425 --> 01:11:00,358
<i>Nous sommes à 30 minutes</i>
<i>de notre destination.</i>

1299
01:11:00,360 --> 01:11:01,262
Oh, merde. Putain.

1300
01:11:06,433 --> 01:11:07,800
Oh, putain...

1301
01:11:09,503 --> 01:11:11,272
Va te faire foutre !

1302
01:11:13,007 --> 01:11:14,673
Allez, connard ! Allez!

1303
01:11:14,675 --> 01:11:16,277
Allez!

1304
01:11:17,310 --> 01:11:19,046
(Grognant)

1305
01:11:26,888 --> 01:11:28,888
Va te faire foutre, putain !

1306
01:11:36,631 --> 01:11:38,299
(Grognant et haletant)

1307
01:11:40,768 --> 01:11:42,668
<i>Alerte.</i>

1308
01:11:42,670 --> 01:11:44,302
C'est quoi ce bordel
est-ce qu'ils t'ont fait, Stiggs ?

1309
01:11:44,304 --> 01:11:46,304
(Vrombissant)

1310
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
C'est quoi ce bordel
ils t'ont fait ça ?

1311
01:11:48,810 --> 01:11:51,544
je ne vais pas les laisser
putain, fais-le-moi.

1312
01:11:51,546 --> 01:11:53,546
Je ne vais pas les laisser
putain, fais-le-moi.

1313
01:11:53,548 --> 01:11:54,947
je vais me faire foutre
sortir d'ici.

1314
01:11:57,819 --> 01:11:59,086
Oh, putain !

1315
01:12:07,695 --> 01:12:11,231
Oh. Oh non. Putain. Oh, putain.
Ces enfoirés.

1316
01:12:17,370 --> 01:12:18,539
Bien.

1317
01:12:19,941 --> 01:12:21,507
Oh, putain. Putain.

1318
01:12:21,509 --> 01:12:22,908
Putain. Putain. Oh merde. Merde.

1319
01:12:22,910 --> 01:12:24,345
Merde. Merde. Putain de Dieu.

1320
01:12:28,448 --> 01:12:30,351
Oh, mon Dieu. Putain. Putain.

1321
01:12:31,484 --> 01:12:33,187
(Grognant) Oh, putain !

1322
01:12:34,722 --> 01:12:36,989
Bien. Bien. Bien.

1323
01:12:39,492 --> 01:12:41,093
Allez, espèce d'enfoiré.

1324
01:12:41,095 --> 01:12:42,529
Allez, enfoirés.

1325
01:12:47,635 --> 01:12:48,934
Allez.

1326
01:12:48,936 --> 01:12:50,270
Oh, putain !

1327
01:12:51,606 --> 01:12:52,539
(Haletant)

1328
01:12:56,644 --> 01:12:57,877
(On frappe à la porte)

1329
01:12:59,714 --> 01:13:00,980
Oh, putain !

1330
01:13:00,982 --> 01:13:02,216
(Criant)

1331
01:13:04,118 --> 01:13:05,718
Oh, putain !

1332
01:13:05,720 --> 01:13:07,121
(Hurlement)

1333
01:13:10,658 --> 01:13:12,559
Allez, espèce d'enfoiré.
Allez.

1334
01:13:22,003 --> 01:13:23,570
(Rires)

1335
01:13:23,971 --> 01:13:26,572
Espèce de connard.
Ouais, ouais.

1336
01:13:26,574 --> 01:13:28,874
<i>Alerte.</i>
<i>L'amarrage est prêt à commencer.</i>

1337
01:13:28,876 --> 01:13:30,542
<i>Tout le personnel restant</i>
<i>engagez vos réservoirs d'oxygène.</i>

1338
01:13:30,544 --> 01:13:32,077
Oh, putain.

1339
01:13:32,079 --> 01:13:33,746
<i>Répéter :</i>
<i>l'amarrage est prêt à commencer.</i>

1340
01:13:33,748 --> 01:13:37,415
Oh, mon Dieu. Oh, putain.

1341
01:13:37,417 --> 01:13:39,952
<i>Nous terminerons l'amarrage</i>
<i>dans T-moins trois secondes.</i>

1342
01:13:40,688 --> 01:13:41,988
(Jimmy gémit)

1343
01:13:44,457 --> 01:13:47,994
Ah. Putain. Putain.

1344
01:13:50,564 --> 01:13:52,998
Oh, vous, enfoirés, vraiment
tu penses que tu peux baiser avec moi ?

1345
01:13:53,000 --> 01:13:54,934
Tu penses que tu peux baiser avec moi ?
Allez.

1346
01:13:54,936 --> 01:13:56,503
Maman...

1347
01:14:01,943 --> 01:14:03,474
Ah.

1348
01:14:03,476 --> 01:14:04,777
(Toux)

1349
01:14:04,779 --> 01:14:06,545
(Grognements)

1350
01:14:06,547 --> 01:14:08,315
J'essaie de baiser
je m'énerve, hein ?

1351
01:14:11,552 --> 01:14:13,654
Des Stiggs ? Des Stiggs ? Hein?

1352
01:14:15,589 --> 01:14:17,923
Je sais que ce n'est pas le cas
putain de Stiggs.

1353
01:14:17,925 --> 01:14:20,127
Espèce de putains de merdes.
Allez.

1354
01:14:21,729 --> 01:14:23,664
Attends, quoi... ? C'est quoi ce bordel ?

1355
01:14:25,633 --> 01:14:26,732
Quoi?

1356
01:14:26,734 --> 01:14:28,167
Oh.

1357
01:14:28,169 --> 01:14:30,237
Allez. Non, non.

1358
01:14:30,571 --> 01:14:32,473
Non, non.

1359
01:14:34,976 --> 01:14:36,643
Ce n'est pas réel.

1360
01:14:37,812 --> 01:14:40,579
Putain, putain, putain !
Putain ! Putain ! Putain ! Putain !

1361
01:14:40,581 --> 01:14:42,082
(Toux)

1362
01:14:44,652 --> 01:14:47,054
Très bien. Bien. Bien.

1363
01:14:49,657 --> 01:14:50,990
Bien.

1364
01:14:54,528 --> 01:14:56,597
(Haletant)

1365
01:14:58,666 --> 01:15:01,233
Très bien, enfoirés.
Ouais.

1366
01:15:01,235 --> 01:15:03,102
Vous les chattes allez
montrer ton visage cette fois ?

1367
01:15:03,104 --> 01:15:05,272
Tu vas montrer
ta putain de gueule, hein ?

1368
01:15:06,674 --> 01:15:08,741
Tu penses que tu peux me tromper ?

1369
01:15:08,743 --> 01:15:10,377
-(Grognement)
-Hein ? C'était quoi, ce bordel ?

1370
01:15:12,213 --> 01:15:13,413
(La tronçonneuse vrombit)

1371
01:15:17,785 --> 01:15:19,186
(Toux)

1372
01:15:22,256 --> 01:15:23,423
C'est quoi ce bordel ?

1373
01:15:23,991 --> 01:15:25,359
Hein?

1374
01:15:26,761 --> 01:15:28,529
Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que... ?

1375
01:15:30,131 --> 01:15:32,199
(Créature criant)

1376
01:15:42,877 --> 01:15:45,110
Oh, putain ! Putain !

1377
01:15:45,112 --> 01:15:46,278
Allez, enfoiré !

1378
01:15:46,280 --> 01:15:47,713
Allez! Allez!

1379
01:15:47,715 --> 01:15:49,082
Putain.

1380
01:15:50,885 --> 01:15:52,284
Oh, putain !

1381
01:15:52,286 --> 01:15:54,153
Ô Jésus-Christ !

1382
01:15:54,155 --> 01:15:55,756
Allez.
Allez, allez, allez.

1383
01:15:57,291 --> 01:15:59,925
Connard.
Oh, va te faire foutre ! Allez!

1384
01:15:59,927 --> 01:16:01,795
Allez, espèce de merde.
Oh, putain !

1385
01:16:02,730 --> 01:16:04,531
Oh, mon Dieu, merde !

1386
01:16:05,666 --> 01:16:06,733
(Haletant)

1387
01:16:21,749 --> 01:16:22,783
(La tronçonneuse vrombit)

1388
01:16:24,051 --> 01:16:25,752
Oh, putain. Oh, putain...

1389
01:16:32,093 --> 01:16:33,493
(Cris d'extraterrestres)

1390
01:16:35,062 --> 01:16:37,230
Oh, mon Dieu. C'est parti, putain.

1391
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
(Respiration rapide)

1392
01:16:40,935 --> 01:16:43,704
Très bien. Bien.
Bien. Bien.

1393
01:16:45,973 --> 01:16:47,206
Je vais t'avoir cette fois,

1394
01:16:47,208 --> 01:16:49,842
vous êtes des putains d'enfoirés.
Allez.

1395
01:16:49,844 --> 01:16:52,711
-Je vais t'avoir cette fois.
<i>-Impact imminent.</i>

1396
01:16:52,713 --> 01:16:54,514
<i>Les navettes évacuent</i>
<i>dans trois minutes.</i>

1397
01:16:56,217 --> 01:16:59,351
<i>Répétition : les navettes évacuent</i>
<i>dans trois minutes.</i>

1398
01:16:59,353 --> 01:17:01,688
(Grognant) Allez.
Allez. Allez.

1399
01:17:08,028 --> 01:17:09,294
(Criant)

1400
01:17:09,296 --> 01:17:11,296
(Rire)

1401
01:17:11,298 --> 01:17:13,632
Ouais. Tu aimes ça
putain de scie, hein ?

1402
01:17:13,634 --> 01:17:14,601
<i>(Musique tendue)</i>

1403
01:17:24,912 --> 01:17:26,179
Allez.

1404
01:17:31,051 --> 01:17:32,419
(Jimmy crie)

1405
01:17:40,394 --> 01:17:43,762
Putain, tu n'aimais pas ça,
tu l'as fait ?

1406
01:17:43,764 --> 01:17:45,198
Va te faire foutre !

1407
01:17:47,268 --> 01:17:50,570
Espèce d'extraterrestre enculé !

1408
01:17:52,039 --> 01:17:53,939
Oh, putain. Oh.

1409
01:17:53,941 --> 01:17:55,742
Oh merde. Merde. Merde.

1410
01:17:57,011 --> 01:18:00,012
<i>Navettes évacuant</i>
<i>dans deux minutes et demie.</i>

1411
01:18:00,014 --> 01:18:02,080
Oh, putain. C'est quoi ce bordel ?

1412
01:18:02,082 --> 01:18:03,715
<i>Répéter :</i>
<i>deux minutes et demie.</i>

1413
01:18:03,717 --> 01:18:06,051
<i>L'impact est imminent.</i>

1414
01:18:06,053 --> 01:18:10,155
Oh, putain, ma main. Putain.
C'est quoi ce bordel ? Oh non. Non.

1415
01:18:10,157 --> 01:18:13,192
Non, tu n'essayes pas de m'avoir,
hein ? Oh, putain. Hein?

1416
01:18:13,194 --> 01:18:15,093
(Grognant)

1417
01:18:15,095 --> 01:18:16,797
Vous les connards
je ne comprends pas cette fois.

1418
01:18:18,098 --> 01:18:20,233
(Criant)

1419
01:18:21,035 --> 01:18:23,969
Putain ! Oh, putain !

1420
01:18:23,971 --> 01:18:26,206
Oh merde! Oh!

1421
01:18:27,208 --> 01:18:28,809
Ouais! Va te faire foutre
loin de moi !

1422
01:18:29,210 --> 01:18:30,677
Éloigne-toi de moi,
connard!

1423
01:18:31,712 --> 01:18:32,879
Ouais!

1424
01:18:34,448 --> 01:18:36,448
Ouais, enfoirés. Hein?

1425
01:18:36,450 --> 01:18:37,751
(Grogne)

1426
01:18:39,119 --> 01:18:41,220
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

1427
01:18:41,222 --> 01:18:42,956
Vous, enfoirés
ne m'aura pas, je le jure.

1428
01:18:43,824 --> 01:18:45,991
Oh, putain. Non. Oh, non.

1429
01:18:45,993 --> 01:18:48,894
Non, non, non.

1430
01:18:48,896 --> 01:18:51,330
Je vais prendre ça aussi, putain,
hein ? Espèce de putains de connards.

1431
01:18:51,332 --> 01:18:52,699
Hein?

1432
01:18:54,235 --> 01:18:56,603
Putain. Putain !

1433
01:18:57,471 --> 01:18:59,339
Oh, allez, allez.

1434
01:19:01,342 --> 01:19:02,843
Espèce de connard.

1435
01:19:03,244 --> 01:19:05,877
(Criant)

1436
01:19:05,879 --> 01:19:09,716
Oh, merde !

1437
01:19:16,890 --> 01:19:19,491
Oh mon Dieu ! Oh, putain !

1438
01:19:19,493 --> 01:19:20,861
(Criant)

1439
01:19:22,096 --> 01:19:23,895
(Rire)

1440
01:19:23,897 --> 01:19:26,131
Oh, tu ne m'as pas compris
cette fois-là, hein ?

1441
01:19:26,133 --> 01:19:29,034
(Grognant) Je vais baiser
coupez tous les putains de membres !

1442
01:19:29,036 --> 01:19:31,903
Espèces de putains de connards
tu ne vas pas m'avoir, putain !

1443
01:19:31,905 --> 01:19:33,171
<i>Navettes évacuant</i>
<i>dans une minute.</i>

1444
01:19:33,173 --> 01:19:35,374
Je vais le faire moi-même.

1445
01:19:35,376 --> 01:19:38,010
<i>-Répéter : une minute.</i>
-Je vais le faire moi-même.

1446
01:19:38,012 --> 01:19:40,045
<i>L'impact est imminent.</i>

1447
01:19:40,047 --> 01:19:41,948
(Gémissant)

1448
01:19:44,285 --> 01:19:46,353
(Rire)

1449
01:19:46,920 --> 01:19:48,555
Vous, enfoirés, vous n'arrêtez pas ?
Eh bien, moi non plus.

1450
01:19:48,822 --> 01:19:50,024
Moi non plus.

1451
01:19:52,359 --> 01:19:54,461
(Grognant et riant)

1452
01:19:56,297 --> 01:19:58,032
Je vais te tuer aussi.

1453
01:19:59,833 --> 01:20:01,701
(Criant)

1454
01:20:09,176 --> 01:20:10,976
Ah. Non.

1455
01:20:10,978 --> 01:20:13,178
Ah. Oh. Non.

1456
01:20:13,180 --> 01:20:14,815
-Oh putain non.
-(Bip)

1457
01:20:15,416 --> 01:20:17,082
<i>Navettes évacuant</i>
<i>dans 30 secondes.</i>

1458
01:20:17,084 --> 01:20:18,950
Ma putain de tête.

1459
01:20:18,952 --> 01:20:21,454
Les enfoirés essaient
pour entrer dans mon cerveau. Va te faire foutre.

1460
01:20:26,160 --> 01:20:28,226
Oh, je ferai attention
de celui-là aussi.

1461
01:20:28,228 --> 01:20:29,729
putain, je vais m'en occuper
de toi aussi.

1462
01:20:32,933 --> 01:20:34,534
(Rire)

1463
01:20:37,104 --> 01:20:39,171
Espèce d'enfoirés.

1464
01:20:39,173 --> 01:20:41,042
On se voit putain comme
cette lame.

1465
01:20:58,593 --> 01:21:00,627
(Bip)

1466
01:21:01,195 --> 01:21:02,963
<i>Impact dans dix secondes.</i>

1467
01:21:03,897 --> 01:21:05,964
<i>Dix, neuf,</i>

1468
01:21:05,966 --> 01:21:08,768
<i>huit, sept, six,</i>

1469
01:21:08,902 --> 01:21:10,603
<i>cinq, quatre,</i>

1470
01:21:10,605 --> 01:21:12,739
<i>trois, deux...</i>

1471
01:21:14,975 --> 01:21:16,543
<i>(Musique heavy metal)</i>

1472
01:23:29,744 --> 01:23:31,012
Sous-titrage par MPS

1473
01:23:31,245 --> 01:23:32,879
(Vrombissant)

1474
01:23:34,047 --> 01:23:36,683
(Bip)

1475
01:23:38,051 --> 01:23:40,285
Je veux que tu me fasses visiter
les lieux de tournage.

1476
01:23:40,287 --> 01:23:42,354
Ouais. Faisons un tour
à travers le labyrinthe hanté.

1477
01:23:42,356 --> 01:23:43,523
Faisons <i>The Gore Tour.</i>

1478
01:23:43,525 --> 01:23:45,159
<i>(Musique étrange)</i>

1479
01:23:47,729 --> 01:23:50,128
Nous voici sur le plateau.
Faites-moi visiter.

1480
01:23:50,130 --> 01:23:52,163
AKA mon appartement.

1481
01:23:52,165 --> 01:23:55,033
Euh, c'est la pièce principale
où toute la magie opère.

1482
01:23:55,035 --> 01:23:57,135
C'est ça.
Est-ce la tronçonneuse du héros ?

1483
01:23:57,137 --> 01:23:58,704
Ouais, je dois le faire
quelques réparations.

1484
01:23:58,706 --> 01:24:00,640
Où as-tu trouvé ça ?

1485
01:24:00,642 --> 01:24:03,375
Lowe. en fait j'allais
autour d'essayer des tronçonneuses

1486
01:24:03,377 --> 01:24:05,076
et avoir
ma copine prend des photos

1487
01:24:05,078 --> 01:24:06,780
de mon apparence
tenant la tronçonneuse.

1488
01:24:07,549 --> 01:24:10,783
Donc, vous avez conçu en production
tout le film ?

1489
01:24:10,785 --> 01:24:12,618
Ouais. Je veux dire, certains d'entre eux
le truc était là avant.

1490
01:24:12,620 --> 01:24:14,620
Cet art était en place,
l'endroit était violet.

1491
01:24:14,622 --> 01:24:17,088
J'ai une manière cinématographique
de penser.

1492
01:24:17,090 --> 01:24:18,758
je veux être
sensationnaliste tout le temps.

1493
01:24:18,760 --> 01:24:20,261
J'aime... C'est comme ça
J'aime vivre de toute façon.

1494
01:24:21,663 --> 01:24:23,563
-Le couloir.
-Ouais.

1495
01:24:23,565 --> 01:24:25,798
Je savais qu'il y aurait
beaucoup d'action ici

1496
01:24:25,800 --> 01:24:28,668
alors j'ai agrandi le fond d'écran,
et ce ne sont que de vieux problèmes

1497
01:24:28,670 --> 01:24:31,571
de bandes dessinées en noir et blanc
peint avec de la colle Elmer.

1498
01:24:31,573 --> 01:24:34,105
<i>Vous jetez une lumière noire ici</i>
<i>et il brille.</i>

1499
01:24:34,107 --> 01:24:36,341
La salle de bain a encore
la peinture dessus.

1500
01:24:36,343 --> 01:24:39,411
Était-ce de
la véritable éclaboussure de sang ?

1501
01:24:39,413 --> 01:24:40,546
C'était autre chose. C'est
comment c'était dans le film.

1502
01:24:40,548 --> 01:24:42,615
(Cris)

1503
01:24:43,651 --> 01:24:45,417
C'est la salle de bain des héros.
Qu'y avait-il ici ?

1504
01:24:45,419 --> 01:24:46,686
Qu'avez-vous fait pour le film ?

1505
01:24:46,688 --> 01:24:48,688
Nous avons tourné plusieurs
scènes ici

1506
01:24:48,690 --> 01:24:50,255
où c'était normal
avant que les choses n'arrivent.

1507
01:24:50,257 --> 01:24:51,323
Quand je me réveille
dans le vaisseau spatial,

1508
01:24:51,325 --> 01:24:52,558
c'est la première partie,

1509
01:24:52,560 --> 01:24:55,260
c'est pourquoi
il est toujours en duvet.

1510
01:24:55,262 --> 01:24:57,362
La couetteyne donnait l'impression que
cela a duré pour toujours et à jamais.

1511
01:24:57,364 --> 01:24:59,264
<i>Il n'y avait pas de porte ici</i>

1512
01:24:59,266 --> 01:25:02,334
donc nous avons dû construire un mur
à cause de ça avec une porte pour chien

1513
01:25:02,336 --> 01:25:04,837
<i>et j'ai dû ramper</i>
<i>la porte pour chien avec mon équipement,</i>

1514
01:25:04,839 --> 01:25:06,839
<i>mettre un autre morceau</i>
<i>de Sheetrock à,</i>

1515
01:25:06,841 --> 01:25:09,274
<i>mets cette putain de bande dessinée dessus,</i>
<i>peignez-le,</i>

1516
01:25:09,276 --> 01:25:11,611
et la seule issue
c'était pour moi de faire faillite

1517
01:25:11,613 --> 01:25:12,612
<i>avec mon épaule</i>
<i>par la porte</i>

1518
01:25:12,614 --> 01:25:14,814
<i>avec l'appareil photo allumé.</i>

1519
01:25:14,816 --> 01:25:16,448
C'est incroyable. Tu t'es tourné
ceci dans un vaisseau spatial.

1520
01:25:16,450 --> 01:25:17,717
<i>À la main.</i>

1521
01:25:17,719 --> 01:25:18,851
(Begos) <i>C'est fou.</i>

1522
01:25:18,853 --> 01:25:20,519
Et je l'ai filmé en même temps.

1523
01:25:20,521 --> 01:25:22,722
Et a agi.
C’est du cinéma DIY, mec.

1524
01:25:24,157 --> 01:25:25,858
Ce dernier coup que nous avons fait
une semaine avant notre première

1525
01:25:25,860 --> 01:25:27,128
où j'ai soufflé
la tête de l'extraterrestre a été arrachée...

1526
01:25:27,862 --> 01:25:30,362
(Crie)

1527
01:25:30,364 --> 01:25:32,464
<i>...ils avaient 400 pieds de film</i>
<i>dans le frigo et je me dis,</i>

1528
01:25:32,466 --> 01:25:33,799
"Je parie que nous pouvons le faire
encore une tuerie."

1529
01:25:33,801 --> 01:25:36,401
J'ai tourné cette scène
en septembre 2024.

1530
01:25:36,403 --> 01:25:38,738
-Et nous sommes en avril 2025.
-Ouais.

1531
01:25:38,740 --> 01:25:40,271
Donc tu as essentiellement gardé
l'appartement

1532
01:25:40,273 --> 01:25:41,373
exactement comme ça ?

1533
01:25:41,375 --> 01:25:43,177
Je vais le garder comme ça.

1534
01:25:43,745 --> 01:25:45,845
C'est votre bureau.
Qu'avez-vous tiré ici ?

1535
01:25:45,847 --> 01:25:47,880
Toutes les premières scènes de coucher de soleil

1536
01:25:47,882 --> 01:25:49,815
<i>où je recherche des trucs</i>
<i>sur Internet.</i>

1537
01:25:49,817 --> 01:25:52,484
<i>Donc, chaque plan ici</i>
<i>nous sommes arrivés à l'heure d'or.</i>

1538
01:25:52,486 --> 01:25:54,553
<i>Le tout premier combat extraterrestre</i>
<i>cela se passe ici.</i>

1539
01:25:54,555 --> 01:25:57,322
<i>Et notre dernière grande scène</i>
<i>que nous avons tourné,</i>

1540
01:25:57,324 --> 01:25:59,324
<i>les</i> Ils <i>Combat Livestyle</i>
<i>scène avec moi et Stiggs.</i>

1541
01:25:59,326 --> 01:26:01,192
<i>Les murs sont toujours</i>
<i>exactement pareil.</i>

1542
01:26:01,194 --> 01:26:02,828
C'est comme si tu avais tiré
ce matin.

1543
01:26:02,830 --> 01:26:04,664
-Ouais.
-Et tu écris ici maintenant.

1544
01:26:04,666 --> 01:26:07,265
Ceci est votre bureau
où vous travaillez.

1545
01:26:07,267 --> 01:26:10,502
Alors, tu... C'est comme
tu aimes vivre dans ton film

1546
01:26:10,504 --> 01:26:12,505
et vivre dans ce monde,

1547
01:26:12,507 --> 01:26:14,674
créer la réalité,
le peindre à la main.

1548
01:26:14,676 --> 01:26:16,676
Ça te garde en quelque sorte
dans cette ambiance créative.

1549
01:26:16,678 --> 01:26:17,910
Tu vis ça,
vraiment le vivre.

1550
01:26:17,912 --> 01:26:19,446
-Ouais, je suis Jimmy.

1551
01:26:19,914 --> 01:26:21,914
j'ai eu un gros
Collection de films 16 mm

1552
01:26:21,916 --> 01:26:23,850
que j'ai vendu
pour aider à financer ce film.

1553
01:26:24,217 --> 01:26:25,685
Notre caméra B.

1554
01:26:25,687 --> 01:26:27,520
C'est le minimum d'Aaton

1555
01:26:27,522 --> 01:26:29,220
et j'avais acheté ça
pour un film précédent

1556
01:26:29,222 --> 01:26:30,455
où est mon actrice
j'avais l'appareil photo

1557
01:26:30,457 --> 01:26:31,791
attaché à elle sur une plate-forme.

1558
01:26:31,793 --> 01:26:33,926
Comment fonctionnait le gréement ?

1559
01:26:33,928 --> 01:26:36,361
Cette GoPro vraiment merdique,
comme une plaque thoracique,

1560
01:26:36,363 --> 01:26:37,797
<i>et moi et ma climatisation</i>
<i>j'ai en quelque sorte compris</i>

1561
01:26:37,799 --> 01:26:40,231
<i>un moyen de soulever la caméra</i>

1562
01:26:40,233 --> 01:26:42,601
pour que cette chose soit truquée
sur mon épaule comme ça.

1563
01:26:42,603 --> 01:26:44,104
De cette façon, je pourrais
bouge mes mains.

1564
01:26:44,672 --> 01:26:46,539
Qu'est-ce que c'était ?

1565
01:26:46,541 --> 01:26:48,206
En quoi l’as-tu transformé ?
Comment ça marche ?

1566
01:26:48,208 --> 01:26:50,475
<i>Je suis allé sur Amazon et j'ai trouvé</i>

1567
01:26:50,477 --> 01:26:53,445
un enfant âgé de quatre à huit ans
Construisez votre propre main de robot.

1568
01:26:53,447 --> 01:26:55,380
En gros, vous prenez les pièces
et tu construis

1569
01:26:55,382 --> 01:26:56,481
ces vieilles mains de <i>Terminator</i>

1570
01:26:56,483 --> 01:26:57,683
tu verrais
quand tu étais enfant.

1571
01:26:57,685 --> 01:26:59,552
Juste un petit stupide
des trucs comme ça.

1572
01:26:59,554 --> 01:27:01,721
<i>Vous obtenez un gros plan</i>
<i>des doigts</i>

1573
01:27:01,723 --> 01:27:03,823
<i>puis passons à celui de l'extraterrestre</i>
<i>face et ça se vend comme par magie.</i>

1574
01:27:03,825 --> 01:27:06,257
Et puis ici,
comment as-tu fait ça ?

1575
01:27:06,259 --> 01:27:07,793
L'optique à l'ancienne.

1576
01:27:07,795 --> 01:27:09,962
je le dessinerais
sur papier,

1577
01:27:09,964 --> 01:27:12,397
<i>l'imprimer dans des cellules d'animation,</i>
<i>inversez-le,</i>

1578
01:27:12,399 --> 01:27:14,265
mets mon appareil photo 16 mm dessus,
mettre mon appartement dans le noir.

1579
01:27:14,267 --> 01:27:16,267
- Vous avez photographié vos propres optiques ?
-Ouais.

1580
01:27:16,269 --> 01:27:17,937
C'est comme ça que je les ai fait
école de cinéma. Ça y est, mec.

1581
01:27:17,939 --> 01:27:19,973
C'est du cinéma fait main
à son meilleur.

1582
01:27:21,274 --> 01:27:23,408
Ici, dans ma chambre,
quand nous tirions ici,

1583
01:27:23,410 --> 01:27:25,477
quelle était la scène d'ouverture

1584
01:27:25,479 --> 01:27:26,846
où je me laisse aspirer
jusqu'au plafond...

1585
01:27:26,848 --> 01:27:29,280
<i>-Vous l'avez percuté ?</i>
<i>-Ouais.</i>

1586
01:27:29,282 --> 01:27:31,483
<i>Vous ressentez la secousse. J'avais des trucs</i>
<i>dans ma bouche qui tombe.</i>

1587
01:27:31,485 --> 01:27:32,852
(Roth) <i>As-tu presque</i>
<i>frapper le ventilateur ?</i>

1588
01:27:32,854 --> 01:27:34,854
(Begos) <i>Je voulais être</i>
<i>près d'elle</i>

1589
01:27:34,856 --> 01:27:36,589
<i>pour que je puisse le frapper avec</i>
<i>ma main. C'était prévu.</i>

1590
01:27:36,591 --> 01:27:37,723
As-tu été blessé
faire ce truc ?

1591
01:27:37,725 --> 01:27:39,526
Oh, putain !

1592
01:27:41,294 --> 01:27:43,963
Pas ça, mais je me suis séparé
ma tête ouverte dans le film.

1593
01:27:43,965 --> 01:27:45,998
J'ai cassé quelques dents,
Je me suis blessé à une côte, je...

1594
01:27:46,000 --> 01:27:48,369
Je me suis fait foutre. Euh...

1595
01:27:50,437 --> 01:27:51,937
Quel a été le plus
scène difficile ?

1596
01:27:51,939 --> 01:27:53,672
Quand le corps se divise en deux.

1597
01:27:53,674 --> 01:27:55,674
<i>Cela a pris trois jours</i>
<i>pour comprendre comment faire cela,</i>

1598
01:27:55,676 --> 01:27:58,309
<i>parce qu'il y a trois personnes</i>
<i>avec des choses d'homme fort</i>

1599
01:27:58,311 --> 01:28:00,679
démonter cette chose
avec des plates-formes qui passent.

1600
01:28:00,681 --> 01:28:01,881
Et puis qu'en est-il
l'extraterrestre qui rampe

1601
01:28:01,883 --> 01:28:04,315
avec les deux yeux ?

1602
01:28:04,317 --> 01:28:06,417
Ce sont littéralement des cintres
qui sont construits dans les yeux

1603
01:28:06,419 --> 01:28:08,020
et ils sont devant la caméra

1604
01:28:08,022 --> 01:28:09,889
et ils sont juste
le déplacer comme ça

1605
01:28:09,891 --> 01:28:12,024
<i>et nous avons tourné des assiettes</i>
<i>et j'ai retiré les fils.</i>

1606
01:28:12,026 --> 01:28:14,026
Il y a encore du sang
partout au plafond.

1607
01:28:14,028 --> 01:28:16,529
je ne sais même pas
comment nettoyer ça.

1608
01:28:16,531 --> 01:28:18,132
Obtenez un insert de cela.
Genre, il y a...

1609
01:28:19,332 --> 01:28:20,567
Waouh.

1610
01:28:21,769 --> 01:28:23,636
C'est l'extraterrestre qui souffle dans la tête,

1611
01:28:23,638 --> 01:28:25,671
celui qui
nous avons explosé la tête,

1612
01:28:25,673 --> 01:28:26,972
<i>et puis il rampe</i>
<i>sur moi,</i>

1613
01:28:26,974 --> 01:28:29,474
<i>fusionne essentiellement avec moi.</i>

1614
01:28:29,476 --> 01:28:32,578
Nous avons enroulé toute la corde autour
mon visage descendant sur ma poitrine.

1615
01:28:32,580 --> 01:28:34,013
<i>Il y avait quelqu'un</i>
<i>avec un gant derrière.</i>

1616
01:28:34,015 --> 01:28:35,714
<i>Nous avons tiré sur</i>
<i>120 images par seconde.</i>

1617
01:28:35,716 --> 01:28:36,715
<i>Lorsque vous l'inversez,</i>
<i>ça va juste...</i>

1618
01:28:36,717 --> 01:28:38,918
Oh, ça a l'air incroyable.

1619
01:28:41,488 --> 01:28:43,656
Le fusil de chasse,
comment tu fais pour que ça explose ?

1620
01:28:43,658 --> 01:28:44,890
(Begos) <i>Dans le film</i>
<i>vous ne voyez pas vraiment...</i>

1621
01:28:44,892 --> 01:28:46,424
Décharge.

1622
01:28:46,426 --> 01:28:48,493
C'est soit dans
la bouche de quelqu'un

1623
01:28:48,495 --> 01:28:50,663
-ou dans une chose.
-Je l'ai, d'accord.

1624
01:28:50,665 --> 01:28:53,498
Alors quand tu fais boum, le sang
l'explosion masque cela.

1625
01:28:53,500 --> 01:28:55,466
-Nous n'avons pas besoin d'avoir CG...
-CG faux sang.

1626
01:28:55,468 --> 01:28:56,569
- N'importe quoi, ouais.
-C'est incroyable.

1627
01:28:56,571 --> 01:28:58,671
(Criant)

1628
01:28:58,673 --> 01:29:00,806
(Roth) Et surtout,
notre ami.

1629
01:29:00,808 --> 01:29:02,007
C'est le petit
chose robotique

1630
01:29:02,009 --> 01:29:04,076
J'ai fait bouger sa bouche.

1631
01:29:04,078 --> 01:29:05,010
C'est peut-être
putain de cassé maintenant.

1632
01:29:05,012 --> 01:29:06,712
Non, ça bouge.

1633
01:29:06,714 --> 01:29:07,746
(Roth) <i>Parler</i>
<i>votre approche</i>

1634
01:29:07,748 --> 01:29:09,447
<i>pour faire ces extraterrestres.</i>

1635
01:29:09,449 --> 01:29:10,616
(Begos) <i>Russell FX</i>
<i>fait les effets</i>

1636
01:29:10,618 --> 01:29:12,350
<i>sur mes films précédents.</i>

1637
01:29:12,352 --> 01:29:13,953
<i>Ils ont construit tout ça</i>
<i>putains de super extraterrestres.</i>

1638
01:29:13,955 --> 01:29:16,021
<i>Je voulais qu'ils le soient</i>
<i>les gris de la vieille école.</i>

1639
01:29:16,023 --> 01:29:17,690
<i>J'aime</i> X-Files.

1640
01:29:17,692 --> 01:29:18,958
<i>Quand j'étais enfant</i>
<i>vivre dans les bois</i>

1641
01:29:18,960 --> 01:29:20,526
<i>du Rhode Island ou du Maine</i>

1642
01:29:20,528 --> 01:29:21,861
<i>cette merde a eu peur</i>
<i>C'est foutu de moi.</i>

1643
01:29:21,863 --> 01:29:23,863
Ce sont de vilains petits connards

1644
01:29:23,865 --> 01:29:25,631
au point qu'à la fin

1645
01:29:25,633 --> 01:29:27,933
quand ils sont, comme,
têtes de fendage ouvertes

1646
01:29:27,935 --> 01:29:29,869
et cette chose qui rampe
avec les deux yeux...

1647
01:29:29,871 --> 01:29:31,971
Le gore...
Ils sont tellement amusants.

1648
01:29:32,940 --> 01:29:34,640
Parler de
tourner cette scène,

1649
01:29:34,642 --> 01:29:35,841
la fin avec le sang,
le sang,

1650
01:29:35,843 --> 01:29:37,375
<i>couper les membres.</i>

1651
01:29:37,377 --> 01:29:39,477
<i>Vous courez</i>
<i>une tronçonneuse vivante,</i>

1652
01:29:39,479 --> 01:29:41,780
<i>ce qui n'est pas vraiment sûr.</i>

1653
01:29:41,782 --> 01:29:43,414
(Begos) <i>Tout l'étage</i>
<i>c'est du sang.</i>

1654
01:29:43,416 --> 01:29:46,085
<i>Je glisse dans le sang.</i>
<i>La tronçonneuse...</i>

1655
01:29:46,087 --> 01:29:47,753
<i>J'essaie de garder le contrôle</i>
<i>sur la tronçonneuse</i>

1656
01:29:47,755 --> 01:29:49,955
<i>et j'essaye de frapper</i>
<i>l'endroit exact,</i>

1657
01:29:49,957 --> 01:29:52,124
parce que je dois frapper
là où se trouve mon genou.

1658
01:29:52,126 --> 01:29:53,525
(Roth) <i>Alors, vous avez</i>
<i>pour passer à travers,</i>

1659
01:29:53,527 --> 01:29:55,895
<i>mais tu pourrais interrompre</i>
<i>ta vraie jambe.</i>

1660
01:29:55,897 --> 01:29:58,797
Donc tu diriges
et jouer et tronçonner.

1661
01:29:58,799 --> 01:30:00,766
-Ouais.
-(Vrombissant)

1662
01:30:00,768 --> 01:30:02,635
Ce que j'aime à ce sujet
est-ce que ça montre juste

1663
01:30:02,637 --> 01:30:05,638
ce que tu peux faire
avec une pure créativité

1664
01:30:05,640 --> 01:30:07,673
et juste, comme,
"Je dois faire en sorte que ça marche."

1665
01:30:07,675 --> 01:30:09,141
N'abandonnant jamais,
toujours trouver

1666
01:30:09,143 --> 01:30:10,910
une façon d'élever le film

1667
01:30:10,912 --> 01:30:12,678
-et fais quelque chose de créatif.
-Merci, mec.

1668
01:30:12,680 --> 01:30:14,146
Cela devrait inspirer les gens

1669
01:30:14,148 --> 01:30:15,881
sortir là-bas
et va faire ton film.

1670
01:30:15,883 --> 01:30:17,583
<i>(Métal lourd)</i>

1671
01:30:17,585 --> 01:30:19,818
C'est un film de bouche à oreille.

1672
01:30:19,820 --> 01:30:21,020
Si vous appréciez
toutes les années de travail

1673
01:30:21,022 --> 01:30:22,588
Joe et son équipe sont arrivés,

1674
01:30:22,590 --> 01:30:23,524
s'il vous plaît, faites passer le mot.